" إلى الصديق الكاتب والروائي الكبير نبيل سليمان "
تقديم المترجم:
" أعددت هذه الرسائل ونقلتها عن الفرنسية، بمثابة عزائي للصديق الناقد والروائي الكبير نبيل سليمان، الذي فُجِع برحيل زوجته الأبدي" سميعة محمد بركات " عن عمر ناهز " 78 " عاماً، بتاريخ " 12 أيلول 2026 " حيث سمعت بنبأ وفاتها متأخراً، وما إعدادي لهذه الرسائل ومقتطفات منها تخص عظيم الأدب الروسي دوستويفسكي " 1821-1881 " وما فيها من حب لزوجته " آنا " وتقدير لها، وإظهار كبير دورها في حياته، بمقاييس مختلفة، إلا تعبيراً عن مؤاساة .وأنا بكامل يقيني أن الراحلة كانت سنداً قويماً وحكيماً، لكاتبنا الكبير سليمان" 1945-..."، وقد أثمر زواجهما ثلات بنات، ثلاث نساء مأهولات بحب الأدب والفكر والحياة:مائسة، إيناس- كندة، وعزائي لهن أيضاً في رحيل فقيدتهن: الأم الرؤوم " سميعة "، ليكون الحِداد عليها مضاءَ عزيمة روحية للحياة، بالنسبة لهن ولوالدهن، وارتقاء أكثر بالحياة"
رسالة حب عاطفية من دوستويفسكي إلى زوجته
يا ملاكي، لقد كتبتِ لي رسالة رقيقة تقولين فيها إنكِ تحلمين بي كثيرًا، وما إلى ذلك. وأنا بالفعل أحلم بكِ. أثناء احتساء قهوتي أو شايي، لا أفكر إلا بكِ، ليس فقط فيهما بحد ذاتهما، بل بكل ما تحمله الكلمة من معنى. ولذا فأنا مقتنع يا آنيا، أنني لا أحبكِ فحسب، بل إنني مغرم بكِ، وأنكِ عشيقتي الوحيدة، وهذا بعد 12 عامًا! نعم، هذا صحيح، مع أنكِ بالطبع قد تغيرتِ وكبرتِ في السن منذ أن التقينا أول مرة. لكن الآن، صدقيني، أحبكِ أكثر بكثير مما كنت أحبكِ. قد يبدو هذا غير معقول، لكنه حقيقي. صحيح أنكِ في الثانية والثلاثين من عمركِ فقط، وهذا هو وقت تألق المرأة. أقبلكِ في أحلامي كل دقيقة، كل دقيقة بشغف. أحب بشكل خاص ذلك الشيء الذي قيل عنه: "وهو مسرور بهذا الشيء الساحر". أقبل هذا الشيء كل دقيقة بكل طريقة، وأعتزم تقبيله طوال حياتي. أنيتشكا، حبيبتي، لا أستطيع أن أترككِ وحدكِ، يا فاتنتي الصغيرة، لأن الأمر لا يتعلق فقط بالشر بحد ذاته، بل أيضاً بالانفتاح والسحر والألفة الصريحة التي أستقبل بها هذا الشر منكِ. وداعاً، أقبلكِ بحرارة.
Lettre d'amour passionnée de Dostoïevski à sa femme
رسالة دوستويفسكي إلى زوجته: "أرسلي لي المال عاجلاً لأتمكن من الرحيل"
"آنيا، حبيبتي، صديقتي، زوجتي، سامحيني، لا تناديني بالوغد! لقد ارتكبتُ جريمة، فقدتُ كل ما أرسلتِه إليّ، كل شيء حتى آخر قطعة نقدية. استلمتُه كله بالأمس، وبالأمس فقدتُه كله.
آنيا، كيف أجرؤ على النظر إليكِ الآن؟ ماذا ستقولين عني الآن؟"
رسائل
تقدم لكم دار النشر "دي ليتر"، المتخصصة في الرسائل، هذا الأسبوع رسالة من دوستويفسكي، مؤرخة في 24 أيار 1867.
في هذه الرسالة، يخاطب الكاتب الروسي زوجته، طالباً منها المال.
شيء واحد فقط، يملأني بالرعب: ماذا ستظنين بي الآن؟ ولكن ما قيمة الحب بدون احترام؟ لهذا السبب، زواجنا كله على وشك الانهيار.
يا صديقتي، لا تدينيني للأبد! أكره القمار، وليس الآن فقط. بالأمس، بل وقبله، كنت ألعنه. بعد أن استلمت المال بالأمس وغيرت الرسالة، غادرتُ وأنا أفكر في تعويض بعض خسائري وزيادة مواردنا المالية، ولو قليلاً. كنتُ أعتقد أنني سأحقق ربحًا متواضعًا.
في البداية، لعبتُ قليلاً، ولكن عندما بدأتُ أخسر، شعرتُ برغبة جامحة في استعادة ما خسرته، ومع ازدياد خسائري، واصلتُ المقامرة رغماً عني، على أمل أن أسترد على الأقل المال الذي أحتاجه للمغادرة، و... خسرتُ كل شيء. آنيا، لا أتوسل إليكِ أن تشفقي عليّ أو أن تكوني محايدة، لكنني أخشى حكمكِ عليّ بشدة. لا أخشى على نفسي.
أتمنى ألا أفقد حبكِ.
بل على العكس، الآن، بعد هذا الدرس، أشعر فجأة براحة تامة تجاه مستقبلي. الآن، سأعمل وأجتهد، سأعمل وأجتهد! سأثبت مرة أخرى ما أنا قادر عليه!
لا أعلم كيف ستتطور الأمور، لكن كاتكوف لن يرفض في الوقت الراهن. أعتقد أن كل ما سيأتي لاحقًا سيتوقف على جودة عملي. إن كان جيدًا، سيأتي المال. آه، لو كان الأمر بيدي، لما كنت هنا؛ لانفجرت ضاحكًا، واستسلمت، ورحلت. لكن لا مفر من إصدار حكمك على أفعالي، وهذا ما يقلقني ويعذبني.
آنيا، كل ما أتمناه ألا أفقد حبك. في ظروفنا، البائسة أصلًا، لكنت بددتُ ألف فرنك وبعض الفكة في هذه الرحلة إلى هامبورغ، وخسرتُ حوالي 350 روبلًا في القمار! يا للخسارة!
دوستويفسكي، ١٨٦٣
دوستويفسكي، ١٨٦٣ - ويكيميديا
وهذا الهدر ليس نابعًا من غبائي أو جشعي؛ لم يكن من أجلي، آه، كنت أسعى وراء غايات أخرى! ولكن ما جدوى تبرير نفسي الآن؟
الآن، يجب أن أجدك في أسرع وقت ممكن. أرسل لي المال على وجه السرعة، فورًا، لأغادر، حتى لو كان آخر ما نملك. لا أستطيع البقاء هنا أكثر من ذلك؛ لا أريد البقاء هنا.
أنا في النهاية إنسان je suis un être humain!
آه، لولا هذا الطقس الرهيب، البارد والرطب، لكنتُ على الأقل فزتُ في فرانكفورت أمس! ولما حدث شيء، لما كنتُ لأقامر! لكن الطقس سيء للغاية، ومع أسناني وسعالي، كان من المستحيل أن أغادر، وأن أقضي الليل كله بمعطف خفيف. ببساطة، هذا مستحيل؛ كان ذلك سيؤدي بي حتماً إلى المرض.
لكن الآن، لن يوقفني هذا. حالما تصلكِ هذه الرسالة، أرسلي لي عشرة جنيهات إمبراطورية (أي، بطريقة حوالة روبرت ثور نفسها، وفي هذه الحالة، لا حاجة، بالمعنى الدقيق، إلى جنيهات إمبراطورية، يكفي إيصال دفع، كما في المرة السابقة. باختصار، تماماً كما في المرة السابقة). عشرة جنيهات إمبراطورية، أو تسعون غيلدراً وبعض الفكة، لأتمكن من سداد ما عليّ والوصول إلى وجهتي بسلام - فرانكفورت، حيث سأستقل القطار السريع، وسأكون معكِ يوم الاثنين.
عزيزتي، لا تظني أنني سأخسر هذا المال في المقامرة أيضاً. لا تُغضبيني كثيراً! لا تظني بي سوءاً. فأنا في النهاية إنسان!
لأراكِ مجدداً، لأراكِ قريباً، لأضمّكِ بين ذراعيّ. لأنكِ ستضمّينني بين ذراعيكِ، وستقبلينني، أليس كذلك؟
فأنا في النهاية إنسان!
لا شك أن في داخلي شيئًا من الإنسانية. لا تظني أنكِ، لعدم ثقتكِ بي، ستأتي وتبحثين عني بنفسكِ. إن عدم تصديقكِ لقدومي سيقتلني. أعدكِ بشرفي أنني سآتي فورًا، مهما حدث، رغم المطر والبرد. أعانقكِ وأقبلكِ. الله أعلم ما تفكرين بي الآن. آه، لو أستطيع رؤيتكِ الآن وأنتِ تقرئين هذه الرسالة!
مخلصكِ ف.د. [وستويفسكي].
ملاحظة: يا ملاكي، لا تقلقي عليّ! أكرر، لو كان الأمر بيدي، لضحكتُ ببساطة ولم أُبالِ. أنتِ وحدكِ، حكمكِ، هو ما يُعذبني! هذا، لا شيء غيره. لكنني أزعجتكِ بما فيه الكفاية! وداعًا.
"آه، لرؤيتكِ مجددًا في أقرب وقت، لنكون معًا في أقرب وقت، سنجد حلًا."
***
كتب فيودور دوستويفسكي ذات مرة إلى حبيبته ماريا:
"في الشارع الذي تسكنين فيه، تسع نساء أجمل منكِ، وسبع أطول منكِ، وتسع أقصر، وواحدة تحبني أكثر منكِ. في العمل، امرأة تبتسم لي دائمًا، وأخرى تشجعني على الكلام، ونادلة المطعم تضع العسل بدلًا من السكر في الشاي... لكنكِ أنتِ من أحب." بعبارة أخرى، نحن أمام اعتراف نادر يكشف عن جوهر الحب العميق:
فهو ليس مقارنة بالجمال، ولا بالطول، ولا بعدد الاحتمالات. الحب قرار حميم يختار شخصًا واحدًا رغم كل البدائل.
لم تكن ماريا الأجمل ولا الأكمل، لكنها كانت الصدى الذي وجد فيه دوستويفسكي ملاذه الداخلي. لهذا السبب تزوجها.
بعد زواجهما، تحملت معه الفقر والمرض والمنفى، فأصبحت رمزًا للصبر في حياته.
وعلى فراش الموت، بينما كانت على وشك الرحيل، قال لها:
"لم أخنك، ولا حتى في ذاكرتي". هذه الجملة الواحدة تلخص فلسفة دوستويفسكي الكاملة عن الحب: فالوفاء الحقيقي لا يكمن في الأفعال فحسب، بل في الفكر والذاكرة أيضاً.
Lettre de Dostoïevski à sa femme : « Envoie-moi d’urgence de l’argent pour partir
تقديم المترجم:
" أعددت هذه الرسائل ونقلتها عن الفرنسية، بمثابة عزائي للصديق الناقد والروائي الكبير نبيل سليمان، الذي فُجِع برحيل زوجته الأبدي" سميعة محمد بركات " عن عمر ناهز " 78 " عاماً، بتاريخ " 12 أيلول 2026 " حيث سمعت بنبأ وفاتها متأخراً، وما إعدادي لهذه الرسائل ومقتطفات منها تخص عظيم الأدب الروسي دوستويفسكي " 1821-1881 " وما فيها من حب لزوجته " آنا " وتقدير لها، وإظهار كبير دورها في حياته، بمقاييس مختلفة، إلا تعبيراً عن مؤاساة .وأنا بكامل يقيني أن الراحلة كانت سنداً قويماً وحكيماً، لكاتبنا الكبير سليمان" 1945-..."، وقد أثمر زواجهما ثلات بنات، ثلاث نساء مأهولات بحب الأدب والفكر والحياة:مائسة، إيناس- كندة، وعزائي لهن أيضاً في رحيل فقيدتهن: الأم الرؤوم " سميعة "، ليكون الحِداد عليها مضاءَ عزيمة روحية للحياة، بالنسبة لهن ولوالدهن، وارتقاء أكثر بالحياة"
رسالة حب عاطفية من دوستويفسكي إلى زوجته
يا ملاكي، لقد كتبتِ لي رسالة رقيقة تقولين فيها إنكِ تحلمين بي كثيرًا، وما إلى ذلك. وأنا بالفعل أحلم بكِ. أثناء احتساء قهوتي أو شايي، لا أفكر إلا بكِ، ليس فقط فيهما بحد ذاتهما، بل بكل ما تحمله الكلمة من معنى. ولذا فأنا مقتنع يا آنيا، أنني لا أحبكِ فحسب، بل إنني مغرم بكِ، وأنكِ عشيقتي الوحيدة، وهذا بعد 12 عامًا! نعم، هذا صحيح، مع أنكِ بالطبع قد تغيرتِ وكبرتِ في السن منذ أن التقينا أول مرة. لكن الآن، صدقيني، أحبكِ أكثر بكثير مما كنت أحبكِ. قد يبدو هذا غير معقول، لكنه حقيقي. صحيح أنكِ في الثانية والثلاثين من عمركِ فقط، وهذا هو وقت تألق المرأة. أقبلكِ في أحلامي كل دقيقة، كل دقيقة بشغف. أحب بشكل خاص ذلك الشيء الذي قيل عنه: "وهو مسرور بهذا الشيء الساحر". أقبل هذا الشيء كل دقيقة بكل طريقة، وأعتزم تقبيله طوال حياتي. أنيتشكا، حبيبتي، لا أستطيع أن أترككِ وحدكِ، يا فاتنتي الصغيرة، لأن الأمر لا يتعلق فقط بالشر بحد ذاته، بل أيضاً بالانفتاح والسحر والألفة الصريحة التي أستقبل بها هذا الشر منكِ. وداعاً، أقبلكِ بحرارة.
Lettre d'amour passionnée de Dostoïevski à sa femme
رسالة دوستويفسكي إلى زوجته: "أرسلي لي المال عاجلاً لأتمكن من الرحيل"
"آنيا، حبيبتي، صديقتي، زوجتي، سامحيني، لا تناديني بالوغد! لقد ارتكبتُ جريمة، فقدتُ كل ما أرسلتِه إليّ، كل شيء حتى آخر قطعة نقدية. استلمتُه كله بالأمس، وبالأمس فقدتُه كله.
آنيا، كيف أجرؤ على النظر إليكِ الآن؟ ماذا ستقولين عني الآن؟"
رسائل
تقدم لكم دار النشر "دي ليتر"، المتخصصة في الرسائل، هذا الأسبوع رسالة من دوستويفسكي، مؤرخة في 24 أيار 1867.
في هذه الرسالة، يخاطب الكاتب الروسي زوجته، طالباً منها المال.
شيء واحد فقط، يملأني بالرعب: ماذا ستظنين بي الآن؟ ولكن ما قيمة الحب بدون احترام؟ لهذا السبب، زواجنا كله على وشك الانهيار.
يا صديقتي، لا تدينيني للأبد! أكره القمار، وليس الآن فقط. بالأمس، بل وقبله، كنت ألعنه. بعد أن استلمت المال بالأمس وغيرت الرسالة، غادرتُ وأنا أفكر في تعويض بعض خسائري وزيادة مواردنا المالية، ولو قليلاً. كنتُ أعتقد أنني سأحقق ربحًا متواضعًا.
في البداية، لعبتُ قليلاً، ولكن عندما بدأتُ أخسر، شعرتُ برغبة جامحة في استعادة ما خسرته، ومع ازدياد خسائري، واصلتُ المقامرة رغماً عني، على أمل أن أسترد على الأقل المال الذي أحتاجه للمغادرة، و... خسرتُ كل شيء. آنيا، لا أتوسل إليكِ أن تشفقي عليّ أو أن تكوني محايدة، لكنني أخشى حكمكِ عليّ بشدة. لا أخشى على نفسي.
أتمنى ألا أفقد حبكِ.
بل على العكس، الآن، بعد هذا الدرس، أشعر فجأة براحة تامة تجاه مستقبلي. الآن، سأعمل وأجتهد، سأعمل وأجتهد! سأثبت مرة أخرى ما أنا قادر عليه!
لا أعلم كيف ستتطور الأمور، لكن كاتكوف لن يرفض في الوقت الراهن. أعتقد أن كل ما سيأتي لاحقًا سيتوقف على جودة عملي. إن كان جيدًا، سيأتي المال. آه، لو كان الأمر بيدي، لما كنت هنا؛ لانفجرت ضاحكًا، واستسلمت، ورحلت. لكن لا مفر من إصدار حكمك على أفعالي، وهذا ما يقلقني ويعذبني.
آنيا، كل ما أتمناه ألا أفقد حبك. في ظروفنا، البائسة أصلًا، لكنت بددتُ ألف فرنك وبعض الفكة في هذه الرحلة إلى هامبورغ، وخسرتُ حوالي 350 روبلًا في القمار! يا للخسارة!
دوستويفسكي، ١٨٦٣
دوستويفسكي، ١٨٦٣ - ويكيميديا
وهذا الهدر ليس نابعًا من غبائي أو جشعي؛ لم يكن من أجلي، آه، كنت أسعى وراء غايات أخرى! ولكن ما جدوى تبرير نفسي الآن؟
الآن، يجب أن أجدك في أسرع وقت ممكن. أرسل لي المال على وجه السرعة، فورًا، لأغادر، حتى لو كان آخر ما نملك. لا أستطيع البقاء هنا أكثر من ذلك؛ لا أريد البقاء هنا.
أنا في النهاية إنسان je suis un être humain!
آه، لولا هذا الطقس الرهيب، البارد والرطب، لكنتُ على الأقل فزتُ في فرانكفورت أمس! ولما حدث شيء، لما كنتُ لأقامر! لكن الطقس سيء للغاية، ومع أسناني وسعالي، كان من المستحيل أن أغادر، وأن أقضي الليل كله بمعطف خفيف. ببساطة، هذا مستحيل؛ كان ذلك سيؤدي بي حتماً إلى المرض.
لكن الآن، لن يوقفني هذا. حالما تصلكِ هذه الرسالة، أرسلي لي عشرة جنيهات إمبراطورية (أي، بطريقة حوالة روبرت ثور نفسها، وفي هذه الحالة، لا حاجة، بالمعنى الدقيق، إلى جنيهات إمبراطورية، يكفي إيصال دفع، كما في المرة السابقة. باختصار، تماماً كما في المرة السابقة). عشرة جنيهات إمبراطورية، أو تسعون غيلدراً وبعض الفكة، لأتمكن من سداد ما عليّ والوصول إلى وجهتي بسلام - فرانكفورت، حيث سأستقل القطار السريع، وسأكون معكِ يوم الاثنين.
عزيزتي، لا تظني أنني سأخسر هذا المال في المقامرة أيضاً. لا تُغضبيني كثيراً! لا تظني بي سوءاً. فأنا في النهاية إنسان!
لأراكِ مجدداً، لأراكِ قريباً، لأضمّكِ بين ذراعيّ. لأنكِ ستضمّينني بين ذراعيكِ، وستقبلينني، أليس كذلك؟
فأنا في النهاية إنسان!
لا شك أن في داخلي شيئًا من الإنسانية. لا تظني أنكِ، لعدم ثقتكِ بي، ستأتي وتبحثين عني بنفسكِ. إن عدم تصديقكِ لقدومي سيقتلني. أعدكِ بشرفي أنني سآتي فورًا، مهما حدث، رغم المطر والبرد. أعانقكِ وأقبلكِ. الله أعلم ما تفكرين بي الآن. آه، لو أستطيع رؤيتكِ الآن وأنتِ تقرئين هذه الرسالة!
مخلصكِ ف.د. [وستويفسكي].
ملاحظة: يا ملاكي، لا تقلقي عليّ! أكرر، لو كان الأمر بيدي، لضحكتُ ببساطة ولم أُبالِ. أنتِ وحدكِ، حكمكِ، هو ما يُعذبني! هذا، لا شيء غيره. لكنني أزعجتكِ بما فيه الكفاية! وداعًا.
"آه، لرؤيتكِ مجددًا في أقرب وقت، لنكون معًا في أقرب وقت، سنجد حلًا."
***
كتب فيودور دوستويفسكي ذات مرة إلى حبيبته ماريا:
"في الشارع الذي تسكنين فيه، تسع نساء أجمل منكِ، وسبع أطول منكِ، وتسع أقصر، وواحدة تحبني أكثر منكِ. في العمل، امرأة تبتسم لي دائمًا، وأخرى تشجعني على الكلام، ونادلة المطعم تضع العسل بدلًا من السكر في الشاي... لكنكِ أنتِ من أحب." بعبارة أخرى، نحن أمام اعتراف نادر يكشف عن جوهر الحب العميق:
فهو ليس مقارنة بالجمال، ولا بالطول، ولا بعدد الاحتمالات. الحب قرار حميم يختار شخصًا واحدًا رغم كل البدائل.
لم تكن ماريا الأجمل ولا الأكمل، لكنها كانت الصدى الذي وجد فيه دوستويفسكي ملاذه الداخلي. لهذا السبب تزوجها.
بعد زواجهما، تحملت معه الفقر والمرض والمنفى، فأصبحت رمزًا للصبر في حياته.
وعلى فراش الموت، بينما كانت على وشك الرحيل، قال لها:
"لم أخنك، ولا حتى في ذاكرتي". هذه الجملة الواحدة تلخص فلسفة دوستويفسكي الكاملة عن الحب: فالوفاء الحقيقي لا يكمن في الأفعال فحسب، بل في الفكر والذاكرة أيضاً.
Lettre de Dostoïevski à sa femme : « Envoie-moi d’urgence de l’argent pour partir
