ويلفريد أوين
من أعظم شعراء الحرب العالمية الأولى .
عاش في شوربشاير ثم انتقل مع الأسرة بيركنهيد حيث ذهب للمدرسة .
كان دوما متلهفاً للحصول على تعليم مميز لكنه خاب أمله بمرارة عندما فشل في الحصول مؤهل يتيح له دخول الجامعة حيث لم تسمح ظروف الأسرة المادية بدخوله الجامعة لذا تخلى عن أمله وبدأ في التفكير للحصول على عمل مناسب، وكان التخطيط للدخول في الكنيسة فعمل لمدة عامين تم ترك العمل هناك في 1913م. ثم توجه إلى فرنسا حيث استقر في بوردو وحصل على وظيفة معلم لغة إنجليزية وكان هناك عندما نشبت الحرب .بدأ كتابة الشعر في سن مبكرة متأثرا بالشاعر كيتس بصورة كبيرة .
بدأت الحرب في عام 1914 ولم يكن أوين يحب الحروب .
تم إرساله للحرب في فرنسا ،خلال الخدمة كتب الكثير عن الحرب في خطابات لوالدته وكان معظم شعره عن الحرب ومآسي الحرب .تعرف في تلك الفترة على شعراء مثله كانوا في الخدمة مثل روبرت جرافيز وسيجفريد ساسون .كان يميز نفسه بأنه من الضباط العاملين وجُرح في مارس 1918م وحصل على الصليب العسكري في أكتوبر 1918م ثم قُتل في محاولة لإنقاذ رجاله وكان عمره يبلغ الخامسة والعشرين .
الضحكة الأخيرة..
للشاعر الإنجليزيّ: ويلفريد أوين
ترجمة: محمد عيد إبراهيم
"يا إلهي! أُصبتُ"، قالَها، وماتَ.
وسواءً سبَّ أو صلَّى،
فقد غرّدَ الرصاصُ ـ دونَ فائدةٍ، عبثاً، عبثاً!
قوقأ المِدفعُ الرشّاشُ ـ توت توت! توت توت!
وقهقهَ المسدّسُ بالطلقاتِ.
آهةٌ أخرى ـ "أمي، يا أمي! أبي!"
وابتسمَ، إلى لا شيء، شبيهاً بطفلٍ، حالَ ماتَ.
وارتقَت غيمةٌ من شظايا
وهي تومئ خليةَ البالِ ـ أحمقُ!
فكتمَت ضِحكَها بقايا الشظايا.
ناحَ امرؤٌ "يا حبيبي!". وبدا الحبُّ منهُ واهناً،
حتى هبطَ بطيئاً وجههُ فقبّلَ الترابَ.
***
من أعظم شعراء الحرب العالمية الأولى .
عاش في شوربشاير ثم انتقل مع الأسرة بيركنهيد حيث ذهب للمدرسة .
كان دوما متلهفاً للحصول على تعليم مميز لكنه خاب أمله بمرارة عندما فشل في الحصول مؤهل يتيح له دخول الجامعة حيث لم تسمح ظروف الأسرة المادية بدخوله الجامعة لذا تخلى عن أمله وبدأ في التفكير للحصول على عمل مناسب، وكان التخطيط للدخول في الكنيسة فعمل لمدة عامين تم ترك العمل هناك في 1913م. ثم توجه إلى فرنسا حيث استقر في بوردو وحصل على وظيفة معلم لغة إنجليزية وكان هناك عندما نشبت الحرب .بدأ كتابة الشعر في سن مبكرة متأثرا بالشاعر كيتس بصورة كبيرة .
بدأت الحرب في عام 1914 ولم يكن أوين يحب الحروب .
تم إرساله للحرب في فرنسا ،خلال الخدمة كتب الكثير عن الحرب في خطابات لوالدته وكان معظم شعره عن الحرب ومآسي الحرب .تعرف في تلك الفترة على شعراء مثله كانوا في الخدمة مثل روبرت جرافيز وسيجفريد ساسون .كان يميز نفسه بأنه من الضباط العاملين وجُرح في مارس 1918م وحصل على الصليب العسكري في أكتوبر 1918م ثم قُتل في محاولة لإنقاذ رجاله وكان عمره يبلغ الخامسة والعشرين .
الضحكة الأخيرة..
للشاعر الإنجليزيّ: ويلفريد أوين
ترجمة: محمد عيد إبراهيم
"يا إلهي! أُصبتُ"، قالَها، وماتَ.
وسواءً سبَّ أو صلَّى،
فقد غرّدَ الرصاصُ ـ دونَ فائدةٍ، عبثاً، عبثاً!
قوقأ المِدفعُ الرشّاشُ ـ توت توت! توت توت!
وقهقهَ المسدّسُ بالطلقاتِ.
آهةٌ أخرى ـ "أمي، يا أمي! أبي!"
وابتسمَ، إلى لا شيء، شبيهاً بطفلٍ، حالَ ماتَ.
وارتقَت غيمةٌ من شظايا
وهي تومئ خليةَ البالِ ـ أحمقُ!
فكتمَت ضِحكَها بقايا الشظايا.
ناحَ امرؤٌ "يا حبيبي!". وبدا الحبُّ منهُ واهناً،
حتى هبطَ بطيئاً وجههُ فقبّلَ الترابَ.
***