لوسيل كليفتن - قصيدة في مديح الحيض.. شعر - ترجمة: عادل صالح الزبيدي

لو كان هناك نهر
أجمل من حافة
القمر الحمراء هذه
المتوهجة كالدم لو
كان هناك نهر
اشد وفاء من هذه
العودة الشهرية
الى الدلتا ذاتها لو كان
هناك نهر
أشجع من
هذا القدوم والقدوم في دفقة
من الشغف، من الألم لو كان هناك
نهر
أقدم من ابنة حواء هذه
أم هابيل وقابيل لو كان هناك في
الكون نهر كهذا لو
كان هناك في مكان ما ماء
أقوى من هذا الماء
الجامح
فلندعو كي يجري أيضا
في الحيوانات
جميلا ووفيا وقديما
وأنثويا وشجاعا


* منقول عن:
https://www.intelligentsia.tn/لوسيل...id5tL8Hn1E7BSau1Oh2QAQpKDCDIBb8BDZzCam2bR5PnE