هيزل هال ( Hazel Hall)
كاتِبة وشاعرة أمريكية، ولدت في 7 فبراير 1886 في سانت بول في الولايات المتحدة، وتوفيت في 11 مايو 1924
بعض الذين يموتون يهربون
من إيقاع موتهم،
آخرون قد يموتون وهم يعلمون
أنّ الموت أغنية مكسورة،
لكن ليس هكذا تموت المرأة، ليس هكذا؛
موتها طويل.
ترجمة عاشور الطويبي
*****
أين شجرتك لتلقي ظلّها عليها
كما فعلتْ الحياة،
التي غطّتها بقمرٍ أسود
الأكثر برودة؟
أيّ تراب مبلول، أيّ حجرٍ منقوش،
وأنت الآن تتمنّى لها أن تستريح،
يمكن أن يخرس ضحكتها،
أن يثقل على صدرها؟
ترجمة: عاشور الطويبي
كاتِبة وشاعرة أمريكية، ولدت في 7 فبراير 1886 في سانت بول في الولايات المتحدة، وتوفيت في 11 مايو 1924
بعض الذين يموتون يهربون
من إيقاع موتهم،
آخرون قد يموتون وهم يعلمون
أنّ الموت أغنية مكسورة،
لكن ليس هكذا تموت المرأة، ليس هكذا؛
موتها طويل.
ترجمة عاشور الطويبي
*****
أين شجرتك لتلقي ظلّها عليها
كما فعلتْ الحياة،
التي غطّتها بقمرٍ أسود
الأكثر برودة؟
أيّ تراب مبلول، أيّ حجرٍ منقوش،
وأنت الآن تتمنّى لها أن تستريح،
يمكن أن يخرس ضحكتها،
أن يثقل على صدرها؟
ترجمة: عاشور الطويبي