حذام يوسف طاهر - تباريح أسئلة... ترجمها إلى الإنكليزية حامد الشمري

في لجّة الأسئلة
تحاصرني علامات استفهامك المبهمة
فأتساءلُ
ألم تنظر إلى أرضي كيف رفعت
وإلى نجومي إذ أشرقت
وشمس أحلامي إذ أبرقت؟
فكيف تسألني في حيرتي
وتمتحن الحروف إذ أينعت
لتقف على أطراف صوتك
وتهمس أتحبينني؟!
يا لهذا التوجسُ!
ألم تمطر حروفك على ورقي؟
ألم تُشكِّل ملامح غربي وشرقي
فبأي آلاء حبك أرتّلُ وأغني
وأعلن للسماء إن أوراقي قد أزهرت؟



من ديوان "مئة نص نثري"
One Hundred Prose Texts




Questions Afflictions
Hutham Yusuf Tahir
Translated by
Hamid Alshammari

In the tumult of questions
Your vague question marks besiege me
So I wonder
Haven't you looked at my land how it was raised
And to my stars as they shone
And the sun of my dreams when it gleamed
So how do you ask me in my bewilderment
And examine the letters as they become riped
To stand on the edges of your sound
And whisper do you love me?
Oh, for this apprehension !
Haven't your letter rained on my paper?
Haven't you formed the features
Of my west and east?
So what favors of your love I recite and sing
And announce to heaven
That my papers have bloomed?