ديوان الغائبين هالينا بوشياتوفسكا Halina poswiatowska - بولونيا - 1935 _ 1967

هالينا بوشياتوفسكا
شاعرة من بولندا
اصيبت بمرض في القلب . وسافرت لامريكا من اجل اجراء عملية جراحية على القلب واستقرت هناك حيث انتسبت لاحدى الجامعات الى ان توفيت هناك سنة 1967


في أيّ وقتٍ كان، حينما أُريدُ أنْ أحيا أَصرُخُ
حينما تَهجُرُني الْحياة
أَتشبٍَثُ بها
قائلة: حياة
لا تَرْحَلي بعد.
يدُها الدّافئة بِجوفِ يدي
شفتاي عِندَ أُذنها
أَهْمِسُ
حياة
كَما لَوْ أنّ الْحياةَ كانت حبيباً
يُريدُ أنْ يَرحل
أَتشبّثُ بِعُنُقِه
أَصْرُخ:
أمُوتْ لَوْ رَحَلَتْ.


(*) ترجمة عن الإنجليزية فاطمة بوصوفة