يي سانغ
اسمه الحقيقي هو كيم ها
14 سبتمبر 1910 - 17 أبريل 1937
أحد أهم الكتّاب الكوريين في العصر الاستعماري الياباني. تدرب كمهندس معماري، عُرف بشكل خاص بقصيدته الطويلة "Crow's Eye View" وقصته القصيرة "The Wings". تم تسمية جائزة يي سانغ الأدبية، إحدى جوائز كوريا الأدبية المرموقة على شرفه. توفي في طوكيو بسبب مضاعفات مرض السل بعد اعتقاله من قبل السلطات اليابانية باعتباره "كوريًا مَحْظُورًا".
يي سانغ - صباح
ترجمة: سماح جعفر
من السَيّئ للرئتين تنشق الهواء الأسود. لأن السخام يبقى في جُدْران الرئتين. جسدي يؤلمني طوال الليل. هناك الكثير منه الليلة. أحمله، أجلبه، أنسى، ثم يحل الصباح. يتفتح الصباح في الرئتين حتى. أنظر حولي (أعود لعادتي) لمعرفة ما إذا كان هناك شيء مفقود في الليل. لا شيء سوى صفحات قليلة ممزقة من كتاب مِتْلاف. نقشٌ مُعقدٌ فوق استنتاج جَزِع: شمس الصباح. كما لو أن تلك الليلة دون أنف لن تأتي أبدًا.
* منقول عن سماح جعفر
اسمه الحقيقي هو كيم ها
14 سبتمبر 1910 - 17 أبريل 1937
أحد أهم الكتّاب الكوريين في العصر الاستعماري الياباني. تدرب كمهندس معماري، عُرف بشكل خاص بقصيدته الطويلة "Crow's Eye View" وقصته القصيرة "The Wings". تم تسمية جائزة يي سانغ الأدبية، إحدى جوائز كوريا الأدبية المرموقة على شرفه. توفي في طوكيو بسبب مضاعفات مرض السل بعد اعتقاله من قبل السلطات اليابانية باعتباره "كوريًا مَحْظُورًا".
يي سانغ - صباح
ترجمة: سماح جعفر
من السَيّئ للرئتين تنشق الهواء الأسود. لأن السخام يبقى في جُدْران الرئتين. جسدي يؤلمني طوال الليل. هناك الكثير منه الليلة. أحمله، أجلبه، أنسى، ثم يحل الصباح. يتفتح الصباح في الرئتين حتى. أنظر حولي (أعود لعادتي) لمعرفة ما إذا كان هناك شيء مفقود في الليل. لا شيء سوى صفحات قليلة ممزقة من كتاب مِتْلاف. نقشٌ مُعقدٌ فوق استنتاج جَزِع: شمس الصباح. كما لو أن تلك الليلة دون أنف لن تأتي أبدًا.
* منقول عن سماح جعفر