إذا لم تكن لي والزمان شرم برم
فلا خير فيك والزمان ترللي
يتردد هذا القول على ألسنة بعض الناس، و كثيراً ما نستخدمه في أمثالنا الشعبية، ويظن الكثيرون أنه من اللغة الدارجة، أو اللهجة العامية، وهو في الأصل بيت من الشعر باللغة العربية الفصحى!
هكذا:
إذا لم تكن لي والزمان شر مبرم
فلا خير فيك والزمان تراءى لي
"شر مبرم" بمعنى شر مؤكد وواقع، وكلمة"تراءى لي " بمعنى ظهر.
ومعناه: يا صديقي إن لم تقف بجانبي في الشدائد، وفي أيام الضيق والشدة، فلا داعي لصداقتك والدنيا قد تراءت لي، وطاوعتني، وابتسمت لي.
فلا خير فيك والزمان ترللي
يتردد هذا القول على ألسنة بعض الناس، و كثيراً ما نستخدمه في أمثالنا الشعبية، ويظن الكثيرون أنه من اللغة الدارجة، أو اللهجة العامية، وهو في الأصل بيت من الشعر باللغة العربية الفصحى!
هكذا:
إذا لم تكن لي والزمان شر مبرم
فلا خير فيك والزمان تراءى لي
"شر مبرم" بمعنى شر مؤكد وواقع، وكلمة"تراءى لي " بمعنى ظهر.
ومعناه: يا صديقي إن لم تقف بجانبي في الشدائد، وفي أيام الضيق والشدة، فلا داعي لصداقتك والدنيا قد تراءت لي، وطاوعتني، وابتسمت لي.