سَلمى مِيرْبَاوْم أيْزِنْگر Selma Meerbaum-Eisinger
وُلدت الشاعرة سَلمى مِيرْبَاوْم أيْزِنْگر في الخامس عشر من أغسطس عام ١٩٢٤م ببولندا، بدأ اهتمامها بالشعر مبكرا حيث كانت لها علاقة جدلية مع كبار الشعراء آنذاك مثل هَايْنرشْ هايْنَه، ورايْنر ماريا ريلكه، أولى قصائدها تعود إلى أوائل ١٩٣٩م، بعد الغزو النازي تم ترحيلها مع عائلتها إلى محتشد العمل القسري في ميخايلوكا في أوكرانيا المحتلة من قبل النازية الألمانية. في سن الثامنة عشرة فقط، توفيت هناك بسبب التيفوس في ١٦ ديسمبر ١٩٤٢م. قبل رحيلها أهدت إلى صديقها ٥٨ قصيدة حب. لكنه كان كذلك ضحية للنازية عام ١٩٤٤م، بدوره قدم ألبوم القصائد إلى صديقة سلمى، إلزُه شِشْتِر، وهكذا نجت القصائد التي جُمعت في ديوانها "أنا بالشّوق مغلّفة" ونُشرت سنة ١٩٨٠م بألمانيا الغربية آنذاك.
سَلمى مِيرْبَاوْم أيْزِنْگر | ألمانيا
.
هناك الكثير مِمَّا يقعُ بالألوان
هناك الكثير مِمَّا يُنعش الحياة حولي –
يُمكنني أن أتنفَّس وأن أرى
ويُمكنني أن أفهمَ الجميل
إذا لم يكن لديّ شيء واحد: أنتَ.
لكن هكذا أنتَ، الحياة بالنسبة لِي،
وغير ذلك مُمل وفارغ.
وكل الأمواج تنتهي في جَزر
ولا يُمكنهم أن يَمنحونني شيئاً قَط،
ما قد يكونُ بعيداً مثلكَ، وثميناً جدا.
وُلدت الشاعرة سَلمى مِيرْبَاوْم أيْزِنْگر في الخامس عشر من أغسطس عام ١٩٢٤م ببولندا، بدأ اهتمامها بالشعر مبكرا حيث كانت لها علاقة جدلية مع كبار الشعراء آنذاك مثل هَايْنرشْ هايْنَه، ورايْنر ماريا ريلكه، أولى قصائدها تعود إلى أوائل ١٩٣٩م، بعد الغزو النازي تم ترحيلها مع عائلتها إلى محتشد العمل القسري في ميخايلوكا في أوكرانيا المحتلة من قبل النازية الألمانية. في سن الثامنة عشرة فقط، توفيت هناك بسبب التيفوس في ١٦ ديسمبر ١٩٤٢م. قبل رحيلها أهدت إلى صديقها ٥٨ قصيدة حب. لكنه كان كذلك ضحية للنازية عام ١٩٤٤م، بدوره قدم ألبوم القصائد إلى صديقة سلمى، إلزُه شِشْتِر، وهكذا نجت القصائد التي جُمعت في ديوانها "أنا بالشّوق مغلّفة" ونُشرت سنة ١٩٨٠م بألمانيا الغربية آنذاك.
سَلمى مِيرْبَاوْم أيْزِنْگر | ألمانيا
.
هناك الكثير مِمَّا يقعُ بالألوان
هناك الكثير مِمَّا يُنعش الحياة حولي –
يُمكنني أن أتنفَّس وأن أرى
ويُمكنني أن أفهمَ الجميل
إذا لم يكن لديّ شيء واحد: أنتَ.
لكن هكذا أنتَ، الحياة بالنسبة لِي،
وغير ذلك مُمل وفارغ.
وكل الأمواج تنتهي في جَزر
ولا يُمكنهم أن يَمنحونني شيئاً قَط،
ما قد يكونُ بعيداً مثلكَ، وثميناً جدا.