Jean-Joseph Rabearivelo, né Joseph-Casimir le 4 mars 1901 à Tananarive (aujourd'hui Antananarivo) et mort le 22 juin 1937 à Tananarive, est un poète malgache, considéré comme le premier poète africain moderne. Il publia des anthologies de poésie malgache et collabora à deux revues littéraires, 18 Latitude Sud et Capricorne avant de se suicider, pauvre et endetté, le 22 juin 1937.
آثاركَ
"لم تفعل سوى الإصغاء الى الأغاني،
لم تفعل سوى الغناء بنفسكَ؛
لم تصغ الى الناس يتكلمون،
ولا أنتَ تكلّمت.
"أيّ كتبٍ قرأت،
خارج تلك التي تخزن أصوات النساء
والأشياء الوهمية؟
"لقد غنّيتَ، لكنكَ لم تتكلم،
لم تسائل جوهر الأشياء
وليس في وسعك معرفتها"،
يقول الخطباء والكتبة
الذي يضحكون من تعظيمكَ
معجزة البحر والأفق اليومية.
لكنك لا تفتأ تغنّي
وتندهش إذ تفكّر في صدر السفينة
الباحث عن طريقٍ غير مرسومة
فوق المياه الراكدة
ذاهباً نحو خلجانٍ مجهولة.
تندهش اذ تقتفي بعينيكَ هذا العصفور
الذي لا يضيع في صحراء السماء
ويجد في الريح
الدروب المؤدية الى الغابة الأمّ.
والكتب التي تكتبها
ستهدر بعد موتكَ بأشياء وهمية –
وهمية من فرط ما هي حقيقية،
تماماً كالمنامات.
(عن لغتها الأصلية: الفرنسية)
*
ترجمة: جمانة حداد
آثاركَ
"لم تفعل سوى الإصغاء الى الأغاني،
لم تفعل سوى الغناء بنفسكَ؛
لم تصغ الى الناس يتكلمون،
ولا أنتَ تكلّمت.
"أيّ كتبٍ قرأت،
خارج تلك التي تخزن أصوات النساء
والأشياء الوهمية؟
"لقد غنّيتَ، لكنكَ لم تتكلم،
لم تسائل جوهر الأشياء
وليس في وسعك معرفتها"،
يقول الخطباء والكتبة
الذي يضحكون من تعظيمكَ
معجزة البحر والأفق اليومية.
لكنك لا تفتأ تغنّي
وتندهش إذ تفكّر في صدر السفينة
الباحث عن طريقٍ غير مرسومة
فوق المياه الراكدة
ذاهباً نحو خلجانٍ مجهولة.
تندهش اذ تقتفي بعينيكَ هذا العصفور
الذي لا يضيع في صحراء السماء
ويجد في الريح
الدروب المؤدية الى الغابة الأمّ.
والكتب التي تكتبها
ستهدر بعد موتكَ بأشياء وهمية –
وهمية من فرط ما هي حقيقية،
تماماً كالمنامات.
(عن لغتها الأصلية: الفرنسية)
*
ترجمة: جمانة حداد