فرانسوا تيصانديي - في صمت الحديقة.. ت: الكبير امجيديل

في صمت الحديقة
لا توجد قطة تلاحق
.

ظلها الأكثر زرقة
من لون السماء

.
وفي العشب الرقيق أيضا
مثل ضحكة طفل

.
تجلس حتى تأتي الشمس
لتشرب من يدك
.

هذه القطرات القليلة من الماء
التي جمعتها في الفجر
.

كما لو أن ضوء الفجر هو
الندى الطازج لحلم يستيقظ معك.

--------------------
ت: الكبير امجيديل


-----------


Dans le silence du jardin
Aucun chat ne poursuit

Son ombre plus bleue
Que la couleur du ciel

Et dans l'herbe aussi tendre
Qu'un rire d'enfant

Tu t'assieds pour que le soleil
Vienne boire dans ta main

Ces quelques gouttes d'eau
Que tu as recueillies à l'aube

Comme si la lumière naissante était
La fraîche rosée d'un rêve qui s'éveille
.avec toi

------------------------------
François Teyssadier
Poète Français