سوناتا.
كم هي جميلة الشمس عندما تشرق منتعشة
مثل انفجار يلقي علينا التحية !
- طوبى لمن يستطيع بالحب
أن يحيي غروب الشمس الأكثر بهاءا من حلم !
أتذكر ! لقد رأيت كل شيء، زهرة ينبوع، أخدود
مشتاق إليه تحت عينه مثل قلب ينبض...
- لنركض نحو الأفق، لقد تأخرنا، فلنركض سريعًا،
لكي نلتقط شعاعا مائلا على الأقل !
لكني أسعى عبثا إلى الرب الذي يتراجع ؛
الليلة التي لا تقاوم تثبت إمبراطوريتها،
سوداء، رطبة، مشؤومة والمليئة بالقشعريرة ؛
رائحة قبر في الظلام تسبح.
وقدمي المرتعبة تنكمش، على حافة المستنقع،
ضفادع غير متوقعة وقواقع باردة.
°°°ا°°°°°°°°°°°°°
Le coucher du soleil romantique
Henri Meschonnik
Poète Français
-----------------------
Sonnet.
Que le soleil est beau quand tout frais il se lève,
Comme une explosion nous lançant son
bonjour !
- Bienheureux celui-là qui peut avec amour
Saluer son coucher plus glorieux qu'un rêve !
Je me souviens ! J'ai vu tout, fleur, source,
sillon,
Se pâmer sous son oeil comme un coeur qui
palpite...
- Courons vers l'horizon, il est tard, courons vite,
Pour attraper au moins un oblique rayon !
Mais je poursuis en vain le Dieu qui se retire ;
L'irrésistible Nuit établit son empire,
Noire, humide, funeste et pleine de ;frissons
Une odeur de tombeau dans les ténèbres nage
Et mon pied peureux froisse, au bord du
, marécage
Des crapauds imprévus et de froids .limaçons
كم هي جميلة الشمس عندما تشرق منتعشة
مثل انفجار يلقي علينا التحية !
- طوبى لمن يستطيع بالحب
أن يحيي غروب الشمس الأكثر بهاءا من حلم !
أتذكر ! لقد رأيت كل شيء، زهرة ينبوع، أخدود
مشتاق إليه تحت عينه مثل قلب ينبض...
- لنركض نحو الأفق، لقد تأخرنا، فلنركض سريعًا،
لكي نلتقط شعاعا مائلا على الأقل !
لكني أسعى عبثا إلى الرب الذي يتراجع ؛
الليلة التي لا تقاوم تثبت إمبراطوريتها،
سوداء، رطبة، مشؤومة والمليئة بالقشعريرة ؛
رائحة قبر في الظلام تسبح.
وقدمي المرتعبة تنكمش، على حافة المستنقع،
ضفادع غير متوقعة وقواقع باردة.
°°°ا°°°°°°°°°°°°°
Le coucher du soleil romantique
Henri Meschonnik
Poète Français
-----------------------
Sonnet.
Que le soleil est beau quand tout frais il se lève,
Comme une explosion nous lançant son
bonjour !
- Bienheureux celui-là qui peut avec amour
Saluer son coucher plus glorieux qu'un rêve !
Je me souviens ! J'ai vu tout, fleur, source,
sillon,
Se pâmer sous son oeil comme un coeur qui
palpite...
- Courons vers l'horizon, il est tard, courons vite,
Pour attraper au moins un oblique rayon !
Mais je poursuis en vain le Dieu qui se retire ;
L'irrésistible Nuit établit son empire,
Noire, humide, funeste et pleine de ;frissons
Une odeur de tombeau dans les ténèbres nage
Et mon pied peureux froisse, au bord du
, marécage
Des crapauds imprévus et de froids .limaçons