ماذا تفيد قصائدي
إذا لم تستطع أمي أن تقرأ لي؟
أمي تبلغ من العمر عشرين عامًا
لا تريد أن تعاني بعد الآن
ستأتي هذه الليلة
تتهجى رسائلي
وستعرف غدًا
كيف تكتب
انعتاق.
ماذا تفيد قصائدي
إذا كان والدي لا يستطيع أن يقرأ لي؟
أبي يبلا مائة عام
لم ير البحر
الليلة سيأتي
يتهجى رسائلي
وغدًا سيكون قادرًا
على قراءة
كرامة
ماذا تفيد قصائدي
إذا كان صديقي لا يعرف كيف يقرأ لي ؟
صديقي لا عمر له
لقد عاش في السجون
الليلة سيأتي
يتهجى رسائلي
وغدًا سيكون قادرًا
على الصراخ
حرية.
===============================
Alphabétisation
-------------------------
Rachid Boudjadra
Poète algérien
A quoi servent mes poèmes
Si ma mère ne sait me lire?
Ma mère a vingt ans
Elle ne veut plus souffrir
Ce soir elle viendra
Epeler mes lettres
Et demain elle saura
Ecrire
Emancipation.
A quoi servent mes poèmes
Si mon père ne sait me lire?
Mon père a cent ans
Il n’a pas vu la mer
Ce soir il viendra
Epeler mes lettres
Et demain il saura
Lire
Dignité.
A quoi servent mes poèmes
Si mon copain ne sait me lire?
Mon copain n’a pas d’âge
Il a vécu dans les prisons
Ce soir il viendra
Epeler mes lettres
Et demain il saura
Crier
Liberté.
محو الأمية
--ا-----------
ماذا تفيد قصائدي
إذا لم تستطع أمي أن تقرأ لي؟
أمي تبلغ من العمر عشرين عامًا
لا تريد أن تعاني بعد الآن
ستأتي هذه الليلة
تتهجى رسائلي
وستعرف غدًا
كيف تكتب
انعتاق.
ماذا تفيد قصائدي
إذا كان والدي لا يستطيع أن يقرأ لي؟
أبي يبلا مائة عام
لم ير البحر
الليلة سيأتي
يتهجى رسائلي
وغدًا سيكون قادرًا
على قراءة
كرامة
ماذا تفيد قصائدي
إذا كان صديقي لا يعرف كيف يقرأ لي ؟
صديقي لا عمر له
لقد عاش في السجون
الليلة سيأتي
يتهجى رسائلي
وغدًا سيكون قادرًا
على الصراخ
حرية.
-ا---------------------
ت؛ الكبير امجيديل
إذا لم تستطع أمي أن تقرأ لي؟
أمي تبلغ من العمر عشرين عامًا
لا تريد أن تعاني بعد الآن
ستأتي هذه الليلة
تتهجى رسائلي
وستعرف غدًا
كيف تكتب
انعتاق.
ماذا تفيد قصائدي
إذا كان والدي لا يستطيع أن يقرأ لي؟
أبي يبلا مائة عام
لم ير البحر
الليلة سيأتي
يتهجى رسائلي
وغدًا سيكون قادرًا
على قراءة
كرامة
ماذا تفيد قصائدي
إذا كان صديقي لا يعرف كيف يقرأ لي ؟
صديقي لا عمر له
لقد عاش في السجون
الليلة سيأتي
يتهجى رسائلي
وغدًا سيكون قادرًا
على الصراخ
حرية.
===============================
Alphabétisation
-------------------------
Rachid Boudjadra
Poète algérien
A quoi servent mes poèmes
Si ma mère ne sait me lire?
Ma mère a vingt ans
Elle ne veut plus souffrir
Ce soir elle viendra
Epeler mes lettres
Et demain elle saura
Ecrire
Emancipation.
A quoi servent mes poèmes
Si mon père ne sait me lire?
Mon père a cent ans
Il n’a pas vu la mer
Ce soir il viendra
Epeler mes lettres
Et demain il saura
Lire
Dignité.
A quoi servent mes poèmes
Si mon copain ne sait me lire?
Mon copain n’a pas d’âge
Il a vécu dans les prisons
Ce soir il viendra
Epeler mes lettres
Et demain il saura
Crier
Liberté.
محو الأمية
--ا-----------
ماذا تفيد قصائدي
إذا لم تستطع أمي أن تقرأ لي؟
أمي تبلغ من العمر عشرين عامًا
لا تريد أن تعاني بعد الآن
ستأتي هذه الليلة
تتهجى رسائلي
وستعرف غدًا
كيف تكتب
انعتاق.
ماذا تفيد قصائدي
إذا كان والدي لا يستطيع أن يقرأ لي؟
أبي يبلا مائة عام
لم ير البحر
الليلة سيأتي
يتهجى رسائلي
وغدًا سيكون قادرًا
على قراءة
كرامة
ماذا تفيد قصائدي
إذا كان صديقي لا يعرف كيف يقرأ لي ؟
صديقي لا عمر له
لقد عاش في السجون
الليلة سيأتي
يتهجى رسائلي
وغدًا سيكون قادرًا
على الصراخ
حرية.
-ا---------------------
ت؛ الكبير امجيديل