فيليب جاكوتي - الغجر.. ت: الكبير امجيديل

هناك نار تحت الأشجار:
نسمعها تتحدث بصوت منخفض
للأمة النائمة بالقرب من بوابات المدينة.
إذا مشينا في صمت،
نفوس قصيرة المدة
بين المساكن المظلمة،
خوفا من أن تموت،
همس دائم لضوء خفي.

---ا-------------------
ت: الكبير امجيديل



===================



Les gitans
-----------------
Philippe Jaccottet

:Il y a un feu sous les arbres

on l'entend qui parle bas

à la nation endormie près des portes
.de la ville

,Si nous marchons en silence

âmes de peu de durée

,entre les sombres demeures

,c'est de crainte que tu meures

murmure perpétuel de la lumière
.cachée