فيلبب سوبو - الأشهر.. ترجمة؛ امجيديل لكبير

لساعات لم تشرق الشمس

مصباح خافت والأسرة الستة عشر مرتبة بشكل روتيني

ولكن ليس فقط العبودية الروتينية.

بعض الومضات المنتظمة

مستلق فوق سريري، استمعت لفرحة العبيد الآخرين

وضجيج سلاسلهم.

يمرون متيبسين ويغنون (...)

لقد كان الطبيب الأول الذي جاء بالقرب مني

مستشفى مساعد 172

نظرات سعال الروتين

لكن ليس فقط عبودية روتينية

كل يوم، غناء عذب جدًا

كتب استمعت إليّ

لقد كان الطبيب الثاني

قد استمع إلى أنفاسي وضرب قلبي

شعره أسود ورمادي.

على صوت الجراموفون مرت الأيام ورقصت

الروتين

لكن ليس فقط العبودية الروتينية

خرجت لكي أعيش (...)

---ا-------------------
ت: الكبير امجيديل



Les mois





---------------
Philippe Soupault

Depuis des heures le soleil ne se levait pas
une lampe faible et les seize lits rangés la routine
mais pas seulement la routine l’esclavage
Quelques éclairs réguliers
Couché sur mon lit j’écoutais la joie des autres esclaves
et le bruit de leurs chaînes
(... ) Ils passent se raidissent et chantent
Il fut le premier médecin qui vint près de moi
HOPITAL AUXILIAIRE 172
Des regards une toux la routine
mais pas seulement la routine l’esclavage
chaque jour un chant très doux
livres vous m’écoutiez
Il fut le deuxième médecin
Il écouta ma respiration et battre mon cœur
Ses cheveux sont noirs et gris

Au son du gramophone les jours passèrent et dansèrent
la routine
mais pas seulement la routine l’esclavage
(...) je sortis pour aller vivre

الأشهر
--ا------

لساعات لم تشرق الشمس

مصباح خافت والأسرة الستة عشر مرتبة بشكل روتيني

ولكن ليس فقط العبودية الروتينية.

بعض الومضات المنتظمة

مستلق فوق سريري، استمعت لفرحة العبيد الآخرين

وضجيج سلاسلهم.

يمرون متيبسين ويغنون (...)

لقد كان الطبيب الأول الذي جاء بالقرب مني

مستشفى مساعد 172

نظرات سعال الروتين

لكن ليس فقط عبودية روتينية

كل يوم، غناء عذب جدًا

كتب استمعت إليّ

لقد كان الطبيب الثاني

قد استمع إلى أنفاسي وضرب قلبي

شعره أسود ورمادي.

على صوت الجراموفون مرت الأيام ورقصت

الروتين

لكن ليس فقط العبودية الروتينية

خرجت لكي أعيش (...)

---ا-------------------
ت: الكبير امجيديل

تعليقات

لا توجد تعليقات.
ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز) مطلوبة لاستخدام هذا الموقع. يجب عليك قبولها للاستمرار في استخدام الموقع. معرفة المزيد...