هنري ميشوتيك - قصيدتان

1
لذلك أنا
في كل العيون حيث أنت
لم أعد أعرف أين أنا
يداي تترصدك
مدثرة بعيناي
كلانا
مرضى الحياة
نحن الذين ننتظر.


===

2
الرجال يشبهون خرافاتهم
لديهم زي الضحايا
النور شريك جوعهم
عندما يستقبلون الشمس.

----ا------------------
ت: الكبير امجيديل







Tellement je suis
dans tous les yeux où tu es
je ne sais plus où je suis
mes mains te suivent
tu es habillée de mes regards
nous sommes ensemble
des patients de la vie
c’est nous que nous attendons.


****


Les hommes ressemblent à leurs fables
ils ont l’uniforme des victimes
la lumière est la complice de leur faim
quand ils reçoivent le soleil.

----------------------------
Henri Meschonnik