مريم الأحمد - المدرسة.. ترجمة للفرنسية: محمد العرجوني

La mer partit à l'école..
Et la première leçon était
Sur la douceur des sources
Elle en pleura alors !
La forêt partit à l'école..
Elle fut bouleversée
Quand de son banc
Elle sentit l'odeur.
La nuit partit à l'école..
Et la première leçons était
Sur l'espoir..
Elle s'enfuit alors.
Le sable partit à l'école..
Et la première leçon était
Sur les tempêtes..
Il en eut des frissons.
La neige partit à l'école..
Et la première leçon était
Sur l'amour..
Elle fondit alors.
Le fleuve partit à l'école..
Ses larmes débordèrent alors..
Quand la maîtresse expliqua
La leçon sur le rationnement de l'eau..
Le printemps partit à l'école..
Et la première leçon était
Sur la guerre
Il en tarit alors !
Les fleurs partirent à l'école
Et la première leçon était
Sur le désir, s'en déversa alors
Tout l'arôme.
La route partit à l'école
Et la première leçon était
Sur les stations
Elle se laissa bernée alors par un somme.
Le soleil partit à l'école
Et la première leçon était
Sur le génie des poètes
Il en eut un éclat de rire.
Le poète partit à l'école
Et la première leçon était
Sur l'histoire de l'écriture
Il en eut un frisson !
La poétesse partit à l'école
Et la première leçon était
Sur le vol à voile,
Elle en ferma les yeux !
L'astre lunaire partit à l'école
Et voilà que de l'institutrice
Il tomba amoureux
Et dans ses yeux il brilla..
L'hiver partit à l'école..
Et l'institutrice toussa..
Elle alluma le bois de son cœur
Les élèves se réchauffèrent alors..
L'école partit à l'école..
Le responsable ne le lui permit pas..
Pensant que c'était une mendiante.
Ma mère partit à l'école
Et la première leçon était
Sur les droits humains
Elle en conclut combien nous sommes durs !
La patrie partit à l'école
Et la première leçon était
Sur la fidélité
Elle s'en tira une balle dans la tête.
La guerre partit à l'école..
L'institutrice en devint martyr..
Et personne n'expliqua
La leçon du "salut"!
******
Poème : Maryam Al Ahmad
Traduction : Mohammed El Arjouni​