المشقة هي الواجب٬ سمة النهر الذي أتينا به إلى المقهي
عند النافذة التي ترانا٬ يكون القمر في النهر٬ فعلا.!
بحلول الفنجان الذي نحتسيه٬ يكون القمر بالفعل شهر أغسطس
عندما تحتسيه٬ إنه بالفعل التوكتوك في الميدان....
عندما تبرد الشوارع٬ يكون النهر قد تجمر بالسهر بالتأكيد...
عندما تري بعضنا البعض بعمق
نفقد القلق الأهم للمشقة.!
عشية فنجان القهوة٬ يكون فعلا يوم الأحد...
تري كيف مر النسيم علي القمر
كيف عندما أسدل القمر قدميه مسافة 30 عاما؟!
يا تري كيف يكون النهر وهو يتغطى القمر
ربما فات الأون للندم...
الساعة الخامسة عصرا بالفعل!
عندما أسمع الأغنية٬ تكون ساعة القمر منتصف النهر٬ حقا.!
عندما أتلمس رجاجة النهر٬ الذي أسمع صوته٬ يكون بالفعل عشية فنجان قهوة!
حينما تراه٬ أنه القمر بالفعل عيد ميلاده..
عندما آراه٬ يكون التوكتوك في الميدان يسهر بالفعل.
آن الأوان للغناء.. أوان المشقة الواجب الذي أتينا به إلى الميدان.
إذا أعطيت الرصيف خطوة ما فرصة خطوة أخرى٬ فلن أنظر إلى الجدار.
كنت أتقدم حنجرتك بالفعل وأرمي محبرتي الخضراء غير المجدية لساعات علي دورة الميدان
كنت أحمل قبعتي القش للقمر الذي أمامي٬ وأقول للنهر أني أحبه...
الآن آوان التوكتوك الذي لن يفوت أو يفشل..
وأقول للشهيد أني أحبه
وهناك في حقيبتي حنجرة للغناء المزيد: تأكد من النخيل القيام بشيء تستمع إليه
وتستمع به بسبب ضيق المقاهي والوقت..
النخلة الكبيرة وضيق النهر الذي أمامي٬ يكون بالفعل يوم الأحد.!
لا تتوقف عند رصيف المقهي٬ حيث أزهار البنفسج بجانبك٬ وأنت خاذف من القمر
ولا ترتعب من ضيق الشوارع والوقت٬ بجانبنا المزيد من السعادة.
عندما أراك٬ إنه بالفعل يوم الأحد٬ أو علينا النظر لبعضنا بتمعن بالفعل..
عندما أراك وآنت تري الموت
لا يكون أمامي إلا أن أقول أني أحبه
أو أحمل الحب للقارب٬ وتأكد المزيد من الآلم.
لكن الشيء الوحيد الذي فقدته هو المشقة الواجب٬ سمة النهر الذي أتينا به إلى المقهي
هو ذلك الشريق إلي الميناء الذي لا وقت يأسف به٬
للبحر الذي أتينا خلاله إلي السهر
للأسف٬ للفنجان الذي لن يعود أبدا.!
رفست بعضي٬ تقدمت ضفيرتي للقمر٬ بالفعل.
المشقة هي الواجب٬ سمة النهر الذي أتينا به إلى المقهي. !!
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
• المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 08.16.22
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة)
عند النافذة التي ترانا٬ يكون القمر في النهر٬ فعلا.!
بحلول الفنجان الذي نحتسيه٬ يكون القمر بالفعل شهر أغسطس
عندما تحتسيه٬ إنه بالفعل التوكتوك في الميدان....
عندما تبرد الشوارع٬ يكون النهر قد تجمر بالسهر بالتأكيد...
عندما تري بعضنا البعض بعمق
نفقد القلق الأهم للمشقة.!
عشية فنجان القهوة٬ يكون فعلا يوم الأحد...
تري كيف مر النسيم علي القمر
كيف عندما أسدل القمر قدميه مسافة 30 عاما؟!
يا تري كيف يكون النهر وهو يتغطى القمر
ربما فات الأون للندم...
الساعة الخامسة عصرا بالفعل!
عندما أسمع الأغنية٬ تكون ساعة القمر منتصف النهر٬ حقا.!
عندما أتلمس رجاجة النهر٬ الذي أسمع صوته٬ يكون بالفعل عشية فنجان قهوة!
حينما تراه٬ أنه القمر بالفعل عيد ميلاده..
عندما آراه٬ يكون التوكتوك في الميدان يسهر بالفعل.
آن الأوان للغناء.. أوان المشقة الواجب الذي أتينا به إلى الميدان.
إذا أعطيت الرصيف خطوة ما فرصة خطوة أخرى٬ فلن أنظر إلى الجدار.
كنت أتقدم حنجرتك بالفعل وأرمي محبرتي الخضراء غير المجدية لساعات علي دورة الميدان
كنت أحمل قبعتي القش للقمر الذي أمامي٬ وأقول للنهر أني أحبه...
الآن آوان التوكتوك الذي لن يفوت أو يفشل..
وأقول للشهيد أني أحبه
وهناك في حقيبتي حنجرة للغناء المزيد: تأكد من النخيل القيام بشيء تستمع إليه
وتستمع به بسبب ضيق المقاهي والوقت..
النخلة الكبيرة وضيق النهر الذي أمامي٬ يكون بالفعل يوم الأحد.!
لا تتوقف عند رصيف المقهي٬ حيث أزهار البنفسج بجانبك٬ وأنت خاذف من القمر
ولا ترتعب من ضيق الشوارع والوقت٬ بجانبنا المزيد من السعادة.
عندما أراك٬ إنه بالفعل يوم الأحد٬ أو علينا النظر لبعضنا بتمعن بالفعل..
عندما أراك وآنت تري الموت
لا يكون أمامي إلا أن أقول أني أحبه
أو أحمل الحب للقارب٬ وتأكد المزيد من الآلم.
لكن الشيء الوحيد الذي فقدته هو المشقة الواجب٬ سمة النهر الذي أتينا به إلى المقهي
هو ذلك الشريق إلي الميناء الذي لا وقت يأسف به٬
للبحر الذي أتينا خلاله إلي السهر
للأسف٬ للفنجان الذي لن يعود أبدا.!
رفست بعضي٬ تقدمت ضفيرتي للقمر٬ بالفعل.
المشقة هي الواجب٬ سمة النهر الذي أتينا به إلى المقهي. !!
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
• المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 08.16.22
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة)