مانويل بانديرا - النســـاء الثلاث.. ترجمة: عبدالقادر وساط

آه من أولئك النساء الثلاث
في اللقطة الإشهارية لصابون <أراكسا>
لقد سلبن عقلي
وشغفنني حبا

يا لي من نساء صابون <أراكسا> الثلاث
حين يظهرن في الرابعة زوالا
سأعطي كل ما أملك من أجلهن

أنتن أيتها البيضاوات الزائفات
و أنتن أيتها الخلاسيات
يا من لكن بهاء القمر و رونق الفضة
و كذلك أنتن أيتها الإفريقيات الفاتنات
غيري من سيقيم لكن التماثيل الحجرية
أما أنا
فلن أحيا ولن أتعذب ولن أموت
إلا من أجل نساء صابون أراكسا الثلاث

الأولى شبيهة في عريها بفراشة ذهبية
ولو حدث أن تزوجت الثانية
فسأدمن الكحول و أنقطع عن الناس
أما إذا ماتت الثالثة
فعلي و على دنياي السلام

لو قيل لي : هل تريد أن تصبح نجما أو ملكا
هل تريد أن تكون لك جزيرة في المحيط الهادئ
أو بنغل في كوبا كابانا؟
فسأجيب:كلا لست أرغب في شيء من هذا
أنا لا أريد سوى نساء صابون أراكسا الثلاث
سأعطي كل ما أملك
من أجل نساء صابون أراكسا الثلاث

تعليقات

لا توجد تعليقات.
ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز) مطلوبة لاستخدام هذا الموقع. يجب عليك قبولها للاستمرار في استخدام الموقع. معرفة المزيد...