في أعماقك نيران تكفي
لإخضاع الجحيم بأسره،
لكنك تتظاهر بأنك ماء
لتُرضي من يخشى مواجهة
الوحوش التي تنهش أحشائك.
توقف عن سحق ما يُميزك
عانق ألسنة اللهب،
عُد لنفسك كاملاً من جديد،
وليس لأحدٍ سواك.
ترجمة
تسنيم حداد
مترجمة مصرية — طالبة بقسم الترجمة — كلية الآداب — جامعة السويس — مصر
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
نيكيتا جيل شاعرة أيرلندية معاصرة تقيم في إنجلترا. تُقدم أعمالها تأملات عن الحب والنار والجمال، كما تُقدم رؤية نسوية للأساطير الإغريقية. استلهمت أشعارها من أعمال سيلفيا بلاث، مايا أنجلو، روبرت فروست.
لإخضاع الجحيم بأسره،
لكنك تتظاهر بأنك ماء
لتُرضي من يخشى مواجهة
الوحوش التي تنهش أحشائك.
توقف عن سحق ما يُميزك
عانق ألسنة اللهب،
عُد لنفسك كاملاً من جديد،
وليس لأحدٍ سواك.
ترجمة
تسنيم حداد
مترجمة مصرية — طالبة بقسم الترجمة — كلية الآداب — جامعة السويس — مصر
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
نيكيتا جيل شاعرة أيرلندية معاصرة تقيم في إنجلترا. تُقدم أعمالها تأملات عن الحب والنار والجمال، كما تُقدم رؤية نسوية للأساطير الإغريقية. استلهمت أشعارها من أعمال سيلفيا بلاث، مايا أنجلو، روبرت فروست.