أُقسم بالطبيب العظيم أبولو وأسكليبيوسْ وهيجيا وبانكيا ، وجميع الأرباب والربّات وأُشهدهمْ ، بأني سوف أنفّذ قدر قدرتي واجتهادي ، هذا القسَم وهذا العهد . وأن أجعلَ ذلك الذي علّمني هذا الفن في منزلة أبويّ ، وأن أعيش حَياتي مشاركاً إياه . وإذا صَار في حاجة إلى المال أن أعطيه نصيباً من مالي . وأن أنظر بعين الاعتبار إلى ذرّيته تماماً كنظري إلى إخواني ، وأن أُعلّمهم هذا الفن - إذا رغبوا في ذلك - دون مقابل ، وأتعهد أن أعطي نصيباً من التعاليم الأخلاقية ، والتعليمات الشفهية ، وجميع أساليب التعليم الأخرى لأبنائي ، ولأبناء الذي علمني ، وللتلاميذ الذين قبلوا بالعهد ، وأخذوا على أنفسهم القسَم طبقاً لقانون الطب ، وليس لأحد آخر .
ولنْ أعطي عقاراً مميتاً لأي إنسان إذا سألني إياه . ولن أعطي اقتراحاً بهذا الشأن . وكذلك لن أعطي لامرأة دواءً مُجهضاً . وسوف أحافظ على حياتي وفني بطهارتي وتقوايَ . ولن أستخدم الموسىٰ حتى مع الذين يعانون من الحصَوَات داخل أجسامهم . وسوف أتراجع لمصلحة الرّجال المشتغلين بهذا العمل . وأيّاً كانت البيوت التي قد أزورها ، فإنني سأدخل لنفع المرضَىٰ ، على أن أظلّ بعيداً عن جميع أعمال الظلم المتعمّد ، وجميع الإساءات ، وبخاصّة العلاقات الجنسية ، سواء مع الإناث أو مع الذكور ، أحراراً كانوا أوعبيداً . وسوف أظل حريصاً على منع نفسي عن الكلام في الأمور المخجلة ، التي قد أراها أو أسمعها أثناء فترة العلاج . وحتى بعيداً عن المعالجة ، فيما يتعلق بحياة الناس ، والتي لا يجوز لأحد أن ينشرها . فإذا وَفيتُ بهذا القسَم ولم أحِدْ عنه ، يحق لي أن أهنأ بالحياة وبالفن الذي شرُفتُ بالاشتهار به بين جميع الناس في جميع الأوقات . وإذا ما خالفتُ القسَم ، وأقسمتُ كاذباً ، فيجب أن يكون عكس هذا نصيبي وجزَائي .
ترجَمة عن الفرنسية: حسَن الرّحيبي
ولنْ أعطي عقاراً مميتاً لأي إنسان إذا سألني إياه . ولن أعطي اقتراحاً بهذا الشأن . وكذلك لن أعطي لامرأة دواءً مُجهضاً . وسوف أحافظ على حياتي وفني بطهارتي وتقوايَ . ولن أستخدم الموسىٰ حتى مع الذين يعانون من الحصَوَات داخل أجسامهم . وسوف أتراجع لمصلحة الرّجال المشتغلين بهذا العمل . وأيّاً كانت البيوت التي قد أزورها ، فإنني سأدخل لنفع المرضَىٰ ، على أن أظلّ بعيداً عن جميع أعمال الظلم المتعمّد ، وجميع الإساءات ، وبخاصّة العلاقات الجنسية ، سواء مع الإناث أو مع الذكور ، أحراراً كانوا أوعبيداً . وسوف أظل حريصاً على منع نفسي عن الكلام في الأمور المخجلة ، التي قد أراها أو أسمعها أثناء فترة العلاج . وحتى بعيداً عن المعالجة ، فيما يتعلق بحياة الناس ، والتي لا يجوز لأحد أن ينشرها . فإذا وَفيتُ بهذا القسَم ولم أحِدْ عنه ، يحق لي أن أهنأ بالحياة وبالفن الذي شرُفتُ بالاشتهار به بين جميع الناس في جميع الأوقات . وإذا ما خالفتُ القسَم ، وأقسمتُ كاذباً ، فيجب أن يكون عكس هذا نصيبي وجزَائي .
ترجَمة عن الفرنسية: حسَن الرّحيبي