الحرب .. الحرب : قصائد هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 ) - بترو روك / الولايات المتحدة الأمريكية
سماع دوي الانفجارات البعيدة
ثمة مراسلة حربية
تحاول إخفاء قلقها
***
( 2 ) – مارتا تشوسيلوفسكا / بولندا
بلدة محاصرة
يفيد المراسل الحربي
بأن الطيور رجعت تشدو
***
( 3 ) - جيسيكا أليسون / كندا
برج السلام
تشن تحته الحروب الكلامية
من المنتفع ؟
***
( 4 ) – فرانسواز موريس / فرنسا

جرائم الحرب :
الإنصات لصمت
الأشجار
***
( 5 ) – ليليا راشيفا / بلغاريا
الريح الصيفية –
تسقط و تستقر ريشة الحمامة
على القارب الورقي
***
( 6 ) – إنغريد بالوتشي / مقدونيا الشمالية
شرائط حمراء اللون
في صورة بلون واحد
اللون الرمادي للحرب

------------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .