ألبرتو مانغويل

كل تغيير في أداة يقتضي بالضرورة تغيراً في نشاطها، وليس بالضرورة أن يكون ذلك بالطريقة التي نتخيلها. الكتب الإلكترونية والمكتبات الافتراضية وأجهزة (الآي باد) تسمح لنا بالقراءة بطُرق لم يكن لنا أن نقرأ بها من قبل، يمكننا الآن حمل مكتبات كاملة في جيوبنا، ويمكننا الوصول لمجلدات محتجبة في أبعد...

كلّ قراءة هي عمليّة أقلمة؛ وهذا يعني إبداعاً يستجيب لإبداع المؤلّف. وليست الترجمة إلى لغةٍ أخرى سوى دفع لهذا المنطق حتّى نهاياته. فقد تمسّك ألبرتو مانغيل منذ وقتٍ طويل بالاعتراف بحقّ تملّك النصوص لمن يكتشفونها، وهو جانبٌ مجهولٌ وغير مقدّر حقّ قدرِه من التبادل الأدبي. وهو يفكّر هنا في الشراك...

القدر وحده، وبسخرية واضحة، منح خورخي لويس بورخيس في آن معاً عشق الكتب والعمى. كان عالمه عالماً كتابياً، عالم الكلمات والجمل والحروف التي تتقافز من حوله ككائنات حية ومع هذا فقد كان عاجزاً عن رؤية هذه الكتب والكلمات. كانت العلاقة علاقة روحية تنغرس في القلب وتنهض بأيدي الشغف الذي لا ينتهي. كان...