نوزاد حسن

يكره أستاذي المترجم المعروف الدكتور بسام البزاز بورخس كرها شديدا، ويبدو أن قراءة بورخس بالاسبانية تختلف عن قراءته بعد الترجمة. لم اسأل عن سبب كره بورخس لكني من وجهة نظر شخصية أعدّ بورخس أحد أعظم المثقفين والكتاب في العالم. أعشقه جدا لسبب بسيط هو: أنه حطم الفوارق بين الاشكال الأدبية، بعبارة ابسط...

العقلانيون في ثقافتنا صنفان ، الصنف الأول عقلانيون غير متدينين، وصنف ثان هم عقلانيون متدينون، ويلتقي هذان الطرفان في تبجيل العقل من أجل الوصول الى الحقيقة ، هذه هي نقطة الاتفاق بين الصنفين,وما عدا ذلك فمختلف الى أبعد الحدود. الاختلاف كما اظن واضح جداً في طبيعة الوعي ووجهات النظر ومعنى الحقيقة...

اعترف أن أبي لم يفكر في يوم من الايام بلقاء جبرا الشاعر والروائي والرسام الفلسطيني, واعتقد دون ذرة شك واحدة انه لم يكن يعرف من هو جبرا ابراهيم جبرا لأني لم اسمعه يتطرق الى ذكر اسمه على الاقل. فقد كان ابي رجل مزاج صوفي يبحث عن المتعة في ابسط الاشياء. ويفضل ان ينظر الى الحياة نظرة لا تعقيد فيها...