آي Ai - رجلٌ لامرأة

يضربُ البرقُ السقفَ
يغرزُ السكّين، العتمةَ،
عميقاً في الجدران.
جميعُها تنزفُ ضوءاً فوقنا
ووجهُكَ،
المروحةُ،
تنفتحُ،
ولا أدري لماذا أنت خائفٌ
لأنّكَ معي.
نحن لا ننصهرُ معاً حتى في السرير
إلى حيث ينتهي بنا المطافُ دائماً.
لا حاجةَ لأن تخفي تلك الحقيقة:
أنتَ ثلجٌ
وأنا جمرٌ،
ولديّ الندوبُ لأثبتَ ذلك.
ولكن افتح فمَكَ،
وسوف أذيقكَ طعمَ سوادٍ لن تنساه.
سوف يجعلكَ قوياً لبعضِ الوقت،
ويجعلُ قلبكَ جسوراً كأسد،
ومن ثمّ أسترجعُه منك.
عشرون عاماً من الزواج
تتركني أنتظرُ في شاحنةٍ
علِقَت دواليبُها في المستنقع،
وتذهبُ لتتبوّلَ على الطرف الجنوبي للشجرة.
هيّا، أسرع.
لم أرتدِ شيئاً تحت تنورتي هذه الليلة.
هذا ما يزالُ يثيركَ،
لكن هذه "البيك آب"
بلا نوافذ والمقعدُ المصنوعُ من جلدٍ مزيف،
الضاغطُ بقوة على فخذي،
باردٌ جداً.
حجمي وشكلي وهيئتي
هي نفسها قبل عشرين عاماً،
ولكن ادخل فيّ، وأدِر المحرّكَ،
سوف تمتلك القوةَ والإرادةَ لتتحرّك.
أنا أسحبُ، وأنتَ تدفعُ،
وننشطرُ معاً إلى نصفين.
هيا، حبيبي،
مدّدني على ظهري.
تظاهر أنكَ لا تدينُ لي بشيء،
فربما خرجنا من هنا،
تاركين الماضي مكوماً خلفنا،
مثل جرائد عتيقة لن يقرأها أحدٌ ثانيةً.



ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
* آي (Ai) اسمُها الحقيقي فلورنس أنتوني، وقد اختارت هذا اللقبَ، ويعني "الحبّ" في اللغة اليابانية، لتمهر به جميعَ كتاباتها.

.