عباس محمدعمارة
عباس محمد عمارة/شاعر
مَن أنا، مَن أكون،
ما هي هويتي وما الوجود ؟
يجب ان أتعرف على ذاتي
في صيرورتها المتغيرة
العالم يحيط بثقافتي وحياتي
واقعية آناي في جسدي
تاريخي العيني في تعرجاته
أفراحي واحزاني
* * *
الذاكرة والنسيان
بين الزمان والسرد
مشهد مضطرب
يجعلني اقلق من الوفاء لوالديَّ
فائض من الذاكرة
فائض من النسيان
ليس لديَّ أيّ تمثل
لأستحضار الماضي
وحل لغز الصورة الحاضرة
لم اتلفظ كلمة ماما أبدا
انه مكان يجب ان يبقى فارغا
* * *
انا بروتستاني
لكن ليس اقل من ذلك فيلسوفا
انا فيلسوف
لكن ليس مع أولئك ، فلاسفة جون ليشته
خمسون مفكرا أساسيا معاصراً
* * *
رغم خسارتي لأبي في الحرب العالمية الاولى
وأسري في الحرب العالمية الثانية
كنت أدير معركة داخلية
العقل او الإيمان
تتخللها بعض المهادنات
بين الفلسفة والإيمان الإنجيلي
مشكلة الاله عند لاشولييه ولا نيو
شعرت بالغبطة
فيلسوفان يتحدثان عن الاله
ويدعوان الى استقلال الافكار
* * *
اختزال الذاكرة الى استذكار
يجعلها تعمل في سياق التخييل
أسفل سُلم المعرفة
بكاء وصراع وفساد
استنساخ الرموز
عبر أدلجة الخرافي والديني
* * *
عقول بعض الطلبة الشيوعيين الماويين
عبارة عن سلال نفايات
بحاجة لتفريغ محتوياتها
من وقت لآخر
* * *
عليّّ نسيان هيجل
بكل بساطة
وثرثرة سارتر
عند تذكر محاوري الصامت
كارل ياسبرس
* * *
ردم ثغرة كانط
حدود معرفية
لإنجاز الخطاب كنص
قبل مواجهة طبيعة الكينونة
وفهم القدرة المزدوجة للكلمات
تأويل معاصر
آفاق جديدة
للخطاب
* * *
رموز فرويد
خلطة
نفسية معرفية
لتفسير أحلامه
لم يدرك الفرق جيدا
تلميذه النجيب لاكان
هذا الامر
* * *
تأويل تأويلاتي
مهمة اتركها لكم
Yuri Klapouh
(1963, Ukrainian)
ما هي هويتي وما الوجود ؟
يجب ان أتعرف على ذاتي
في صيرورتها المتغيرة
العالم يحيط بثقافتي وحياتي
واقعية آناي في جسدي
تاريخي العيني في تعرجاته
أفراحي واحزاني
* * *
الذاكرة والنسيان
بين الزمان والسرد
مشهد مضطرب
يجعلني اقلق من الوفاء لوالديَّ
فائض من الذاكرة
فائض من النسيان
ليس لديَّ أيّ تمثل
لأستحضار الماضي
وحل لغز الصورة الحاضرة
لم اتلفظ كلمة ماما أبدا
انه مكان يجب ان يبقى فارغا
* * *
انا بروتستاني
لكن ليس اقل من ذلك فيلسوفا
انا فيلسوف
لكن ليس مع أولئك ، فلاسفة جون ليشته
خمسون مفكرا أساسيا معاصراً
* * *
رغم خسارتي لأبي في الحرب العالمية الاولى
وأسري في الحرب العالمية الثانية
كنت أدير معركة داخلية
العقل او الإيمان
تتخللها بعض المهادنات
بين الفلسفة والإيمان الإنجيلي
مشكلة الاله عند لاشولييه ولا نيو
شعرت بالغبطة
فيلسوفان يتحدثان عن الاله
ويدعوان الى استقلال الافكار
* * *
اختزال الذاكرة الى استذكار
يجعلها تعمل في سياق التخييل
أسفل سُلم المعرفة
بكاء وصراع وفساد
استنساخ الرموز
عبر أدلجة الخرافي والديني
* * *
عقول بعض الطلبة الشيوعيين الماويين
عبارة عن سلال نفايات
بحاجة لتفريغ محتوياتها
من وقت لآخر
* * *
عليّّ نسيان هيجل
بكل بساطة
وثرثرة سارتر
عند تذكر محاوري الصامت
كارل ياسبرس
* * *
ردم ثغرة كانط
حدود معرفية
لإنجاز الخطاب كنص
قبل مواجهة طبيعة الكينونة
وفهم القدرة المزدوجة للكلمات
تأويل معاصر
آفاق جديدة
للخطاب
* * *
رموز فرويد
خلطة
نفسية معرفية
لتفسير أحلامه
لم يدرك الفرق جيدا
تلميذه النجيب لاكان
هذا الامر
* * *
تأويل تأويلاتي
مهمة اتركها لكم
صورة مفقودة
Yuri Klapouh
(1963, Ukrainian)