جوزيه حلو - ليتك تحبّني

عندما هجرت...
كنتَ بعدُ قد حطّمت كلّ شيء...
كنت منفصلة عنك...
لكنّك اخترقتني بجسدك...
صدمتني...

لامست جسدي....
هذه اللحظة بالذّات...
بدت و كأنّها تقول:
أنّنا كنّا على موعد...
لتتمتّع بي...
أنت الّذي كنت تريدني:
أتضوّع عطرا...
ليس الذّنب ذنبك...
في هذا السّباق المجنون إليك...
ضدّك... و ضدّي...

هذه الصّورة تلاحقني...
من أجل لغة تواصل بين جسدينا...
فادح فشلها...
غير قادرة على الصّمود ...
لاختبار ثان...
أن نحبّ دون أن نترك أثرا
أن نحبّ بقانون
و باب أحلامي مقفل...
لقد انخدعت فيك و في حبّك هذا :
ها أنا ذي أرفع وشاح نومك
و طلاسم سحرك
في حيرة الأسياد :

لقد قيل كلّ شيء ...
أنا أحبّ الرّجال...
أحبّ الملائكة
أحبّ الذّهب/الفضّة/البرونز/النّحاس
أحب الكريستال/الأرض/المحيط/بلادك
أحبّ ارتعاشة قلبك النّابض...
أحبّ أسرار جسمك بكلّ تفاصيله...
أحبّ باطن ثغرك...

أحبّ طريقتك و أنت تحكمني...
و أنت تحكم قلبي ...و جسدي...
إنّي أتبعك في نظراتك...
في نومك...
في عرقك...
في قبلاتك...
في أشيائك
أنا معك بدونك...
كما في السّحر الأسود تقريبا...
إنّي مبعثرة...
فهلاّ أحببتني

* شعر: جوزي حلو


***********

-Josée Helou
تر جمة محمد الصالح لغريسي



Quand tu as rompu...
tu avais déjà rompu...
j'ai été déconnectée...
ton corps m'a traversée...
m'a heurtée..
tu as frôlé mon corps...
cet instant précis:
avait l'air de dire:
on avait un rendez-vous...
pour me convoiter...
toi qui me désirais :
délicieusement parfumée...
.
tu n'y es pour rien ...
dans cette course folle vers toi...
contre toi...et, contre moi...
cette image me poursuit ...
pour un langage de corps à corps...
dangereusement manqué...
incapable de te résister...
une seconde épreuve...
aimer sans laisser de traces...
aimer avec un code...
une serrure ...sur la porte de mes rêves...
je me trompe sur toi...sur cet amour :
je léve le voile de ton sommeil...
le sortilège de ta magie:
dans la confusion des Seigneurs :
tout est dit...

.
j'aime les hommes...
j'aime les anges...
j'aime l'or-l'argent-le bronze-le cuivre-
j'aime le cristal-la terre-l'océan-ton pays-
j'aime les frémissements de ton coeur palpitant...
j'aime les secrets de la chair de ta chair...
j'aime ta bouche à l'intérieur...
j'aime comment tu régnes sur moi...
sur mon coeur...sur mon corps...
.
je suis (être)+(suivre )ton regard...
ton sommeil...
ta sueur...
tes baisers...
tes choses...
.
je suis avec toi-sans toi-
...un peu comme dans la magie noire...
je suis -en morceaux-...
aime-moi.

-Josée-

.
.