خوان رامون خيمينيث - المرأة العارية.. ت: خالد الريسوني

المرأة العارية
نبع إنساني فاتن،
نافورة اللذة بين الأشياء،
ماء دائري عذب وناعم،
أيتها المرأة العارية: هل سأكفُّ
عن مرآك
هل سيُفْرَضُ عليك أن تبقي
دون عيني، تينك العنيين الذاهلتين
اللتين تتأملان جمالك المكتمل
عبر الامتلاء الشره لنظرتهما؟
( أصياف، وأغصان كثيفة خضراء،
ومياه بين الأزهار،
وأقمار فرحة فوق الجسد،
ودفءٌ وحبٌّ وامرأة عارية!)
حدٌّ دقيقٌ للحياةِ،
وقارَّة مكتملة،
تناغمٌ مشكـَّلٌ، نهايةٌ وحيدةٌ،
وتحديدٌ حقيقيٌّ للجمال،
امرأة عارية: سيتحطم يوما
خطِّي، خطُّ رجلٍ،
وسيفرض عليَّ أن أتمددَ
في الطبيعة المجردة؛
أنا بالنسبة لك لست شيئا،
شجرة كونية من ورقٍ ممتدٍ، وخلودٍ ملموسٍ!
.



.
رؤيا رؤوف-العراق