بوريس باسترناك - الخشخاش

نلوذ بملجأٍ من الطقس الممطر
تحت ریحانة يعرّش عليها اللبلاب.
وفوقَ أكتافنا غطاء يَقينا من المطر.
وذراعاي تطوّقانك بشدة.

عفواً - لقد أخطأت.
هنا لا ينبت اللبلاب بل الخشخاش.
لعلنا نُحسن صنعاً لو أخذنا هذا الغطاء
وفرشْناه سجادةً تحتنا.



ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
من قصائد الدكتور جيفاكو
المصدر: بوريس باسترناك، الدكتور جيفاكو، ترجمة: نخبة من الأدباء العرب، دار المدى للثقافة والنشر2001.