سافو - نصوص.. ت: فوزي محيدلي

أجمل من كل النجوم
يا الأجمل من كل النجوم
أواه يا الزهرة، يا النجم الذي يجمع
كل ما يشتته الفجر المنبلج قوياً:
تجمع الخراف، تحضر الماعز،
تعيد الولد الى أحضان أمه.
يضاهي الآلهة
في ناظريَّ انه يضاهي الآلهة، ذاك
الرجل الجالس قبالتك ـ مطلق رجل ـ
المصغي عن قرب الى عذوبة
صوتك وأنت تتكلمين،

***

عذوبة ضحكتك: بلى ـ ذاك ـ
أقسم أنه ـ
يجعل الفؤاد يرتعش
داخل صدري، لأنني
حين أنظر إليك للحظة،
ينعقد لساني، وعندها
دفعة واحدة
تندفع نار رقيقة تحت بشرتي،
وتعجز عيناي عن رؤية أي شيء
عند مسامعي
يغطيني العرق البارد وتتملك
كامل كياني رجفة: أغدو أكثر
خضرة من العشب وتحسبني
نفسي أقرب الى الاحتضار.

***

يقول البعض انهم خيالة محتشدة
يقول البعض انهم خيالة محتشدة، ويقول آخرون مشاة،
وغيرهم يقول ان الاسطول هو أجمل المناظر
التي تقدمها الأرض المظلمة، لكني أقول ان الأجمل
هو ما أحبه قلبك.

***

وليس من الصعب شرح هذا
للجميع، لأن تلك التي فاقت كل
الجنس البشري جمالاً، هيلين، مع هجرها
لزوجها ـ الذي هو أفضل

***

الرجال ـ استمرت في الابحار حتى شواطئ طراودة
ولم تنفق فكرة واحدة على ابنها أو على
أهلها المحبين: حين أغوت احدى الآلهات
عقلها وتركتها عرضة للتجوال

***

نسيتهم جميعاً، لم تتذكر
شيئاً سوى الشوق ومع تيهها،
ضلت طريقها. لكن ذاك يذكرني
الآن: يا آناكتوريا.

***

إنها ليست هنا، وأفضل
أن تقع عيني على دعساتها الرقيقة
نظرتها المشرقطة وعلى وجهها
بدلاً من التحديق في الجند في مملكة ليديا (1)
يركبون عرباتهم ويحملون دروعهم
اللماعة.
لأن والدتي قالت
لأن والدتي قالت

***

إنها تتذكر خلال صباها
إذا عمدت الفتاة الى رد ضفائرها
وضمتها بحلية دائرية أرجوانية.

***

اعتبر ذلك زينة ولا أجمل،
أما الشقراوات ذوات الشعر الأشد
إصفراراً من لهب المشعل فالأفضل لهن

***
ربط شعرهن بباقات زهر نضرة،
وحديثاً صار هناك عصاب رأس
مزخرف في سارديس (2)، مطرز
ولا أحلى…
 
أعلى