د
د.محمد عبدالحليم غنيم
عيناكِ جوهرتان في كبد السماء
قدك معتدل، شعرك ناعم
فوق الوسادة حيث ترقدين،
لكنني لا أشعر بالحنان
فلا امتنان أو حب
وفاؤك ليس لي
إنما للنجوم في الأعالى .
كوب آخر من القهوة من أجل الطريق
كوب آخر من القهوة قبل أن أرحل
إلى الوادي السحيق.
أبوك رجل خارج عن القانون
جوال بتجارته
سيعلمك كيف تنتقين وتختارين
وكيف ترشقين النصال
يدير مملكته بنفسه
لذلك ما من غريب يتدخل
يرتعد صوته وهو يصرخ
طبق آخر من الطعام .
كوب آخر من القهوة من أجل الطريق
كوب آخر من القهوة فبل أن أرحل
إلى الوادي السحيق
تقرا أختك المستقبل
مثل أمك ومثلك
لم تتعلمى القراءة قط ولا الكتابة.
ليس هناك من كتب على رفوفكم
ومتعتك لا يعرف لها حدود
لك صوت عذب كشحرور
لكن قلبك محيط
غامض ومظلم.
كوب آخر من القهوة من أجل الطريق
كوب آخر من القهوة فبل أن أرحل
إلى الوادي السحيق.
One More Cup Of Coffee (Valley Below)
Written by: Bob Dylan
Your breath is sweet
Your eyes are like two jewels in the sky
Your back is straight, your hair is smooth
On the pillow where you lie
But I don’t sense affection
No gratitude or love
Your loyalty is not to me
But to the stars above
One more cup of coffee for the road
One more cup of coffee ’fore I go
To the valley below
Your daddy he’s an outlaw
And a wanderer by trade
He’ll teach you how to pick and choose
And how to throw the blade
He oversees his kingdom
So no stranger does intrude
His voice it trembles as he calls out
For another plate of food
One more cup of coffee for the road
One more cup of coffee ’fore I go
To the valley below
Your sister sees the future
Like your mama and yourself
You’ve never learned to read or write
There’s no books upon your shelf
And your pleasure knows no limits
Your voice is like a meadowlark
But your heart is like an ocean
Mysterious and dark
One more cup of coffee for the road
One more cup of coffee ’fore I go
To the valley below
بوب ديلان ، مطرب وملحن وشاعر امريكى مشهور، ولد عام 1941 ، حصل على جائزة نوبل فى الآداب لهذا العام ففى 13 اكتوبر 2016
.
قدك معتدل، شعرك ناعم
فوق الوسادة حيث ترقدين،
لكنني لا أشعر بالحنان
فلا امتنان أو حب
وفاؤك ليس لي
إنما للنجوم في الأعالى .
كوب آخر من القهوة من أجل الطريق
كوب آخر من القهوة قبل أن أرحل
إلى الوادي السحيق.
أبوك رجل خارج عن القانون
جوال بتجارته
سيعلمك كيف تنتقين وتختارين
وكيف ترشقين النصال
يدير مملكته بنفسه
لذلك ما من غريب يتدخل
يرتعد صوته وهو يصرخ
طبق آخر من الطعام .
كوب آخر من القهوة من أجل الطريق
كوب آخر من القهوة فبل أن أرحل
إلى الوادي السحيق
تقرا أختك المستقبل
مثل أمك ومثلك
لم تتعلمى القراءة قط ولا الكتابة.
ليس هناك من كتب على رفوفكم
ومتعتك لا يعرف لها حدود
لك صوت عذب كشحرور
لكن قلبك محيط
غامض ومظلم.
كوب آخر من القهوة من أجل الطريق
كوب آخر من القهوة فبل أن أرحل
إلى الوادي السحيق.
One More Cup Of Coffee (Valley Below)
Written by: Bob Dylan
Your breath is sweet
Your eyes are like two jewels in the sky
Your back is straight, your hair is smooth
On the pillow where you lie
But I don’t sense affection
No gratitude or love
Your loyalty is not to me
But to the stars above
One more cup of coffee for the road
One more cup of coffee ’fore I go
To the valley below
Your daddy he’s an outlaw
And a wanderer by trade
He’ll teach you how to pick and choose
And how to throw the blade
He oversees his kingdom
So no stranger does intrude
His voice it trembles as he calls out
For another plate of food
One more cup of coffee for the road
One more cup of coffee ’fore I go
To the valley below
Your sister sees the future
Like your mama and yourself
You’ve never learned to read or write
There’s no books upon your shelf
And your pleasure knows no limits
Your voice is like a meadowlark
But your heart is like an ocean
Mysterious and dark
One more cup of coffee for the road
One more cup of coffee ’fore I go
To the valley below
بوب ديلان ، مطرب وملحن وشاعر امريكى مشهور، ولد عام 1941 ، حصل على جائزة نوبل فى الآداب لهذا العام ففى 13 اكتوبر 2016
.