نقوس المهدي
كاتب
قصاصة صغيرة من الورق
تحمل حبك اللا محدود لي
وهي ترتعش في يد جندي
يمسكها بين أثنين من أنامله
التي اخشوشنت بالحرب
مثل سنونو ، ذلك البشير الذي يكسوه الريش
أو كالأوراق المتراقصة التي اعتدت أن أراها
جنب شباكي في الربيع
إنها صورة تبقى حية إلى الأبد
الرسالة التي كتبتها حبيبتي
لم تتكلم مطلقا عن البرد القارس
ولم تخبرني عن المحن والجوع
أو كم كانت الحياة شاقة
لقد كتبت حبيبتي عن الحب الرائع
الذي يحمله القلب المخلص
وعن المدينة التي عاشت فيها
وتكلمت عن الكبرياء
وكيف انتظرت ولم تنسَ
حبها مثل يد تقدم العون
أو كملاذ في عاصفة
ولقد تراءى كأنه الخلاص
عندها تلاشت كل بارقة للأمل
صادقا كان ذلك الحب ولطيفا
ومؤثرا كالرشقة الأخيرة
التي أطلقناها على الحلقة الضيقة
لنكسر الطوق في النهاية
* رسالة من حبيبتي
للشاعر الأرمني : جيفورك إيمن
ترجمة : حامد خضير الشمري
تحمل حبك اللا محدود لي
وهي ترتعش في يد جندي
يمسكها بين أثنين من أنامله
التي اخشوشنت بالحرب
مثل سنونو ، ذلك البشير الذي يكسوه الريش
أو كالأوراق المتراقصة التي اعتدت أن أراها
جنب شباكي في الربيع
إنها صورة تبقى حية إلى الأبد
الرسالة التي كتبتها حبيبتي
لم تتكلم مطلقا عن البرد القارس
ولم تخبرني عن المحن والجوع
أو كم كانت الحياة شاقة
لقد كتبت حبيبتي عن الحب الرائع
الذي يحمله القلب المخلص
وعن المدينة التي عاشت فيها
وتكلمت عن الكبرياء
وكيف انتظرت ولم تنسَ
حبها مثل يد تقدم العون
أو كملاذ في عاصفة
ولقد تراءى كأنه الخلاص
عندها تلاشت كل بارقة للأمل
صادقا كان ذلك الحب ولطيفا
ومؤثرا كالرشقة الأخيرة
التي أطلقناها على الحلقة الضيقة
لنكسر الطوق في النهاية
* رسالة من حبيبتي
للشاعر الأرمني : جيفورك إيمن
ترجمة : حامد خضير الشمري