نقوس المهدي
كاتب
أهيم بك
وأنت تراقب شفتي ّ بصمت
دون أن تطلب شيئا
مرج العواطف المتوهج
المستنقع المستيقظ عند الفجر
وقد غطاه الضباب
وهو ينتشر في الهواء على مهل
الأصوات الخشخشات الصفير
النداءات الحلوة أصوات غطس الضفادع
تستقبل حيوانا ضالا بقليل من الراحة
أعرف أنك غططت في نوم عميق
وإنك تفكر بشفتيّ
وتتوق لقبلات ساخنة
كما تنزلق الأسماك مبتهجة في المياه
العواطف فراشات ملونة
ترفرف بخفة وأنا أركض خلفها
لأمتع نفسي
ها هي ذي !
انظر !
وحطت فراشة على شفتي
فأبقى دون حركة في هذا الطريق
دون أن أدعها تهرب
* فراشة على شفتيّ
للشاعرة الإيطالية : ريتا بنيني
ترجمة : حامد خضير الشمري
وأنت تراقب شفتي ّ بصمت
دون أن تطلب شيئا
مرج العواطف المتوهج
المستنقع المستيقظ عند الفجر
وقد غطاه الضباب
وهو ينتشر في الهواء على مهل
الأصوات الخشخشات الصفير
النداءات الحلوة أصوات غطس الضفادع
تستقبل حيوانا ضالا بقليل من الراحة
أعرف أنك غططت في نوم عميق
وإنك تفكر بشفتيّ
وتتوق لقبلات ساخنة
كما تنزلق الأسماك مبتهجة في المياه
العواطف فراشات ملونة
ترفرف بخفة وأنا أركض خلفها
لأمتع نفسي
ها هي ذي !
انظر !
وحطت فراشة على شفتي
فأبقى دون حركة في هذا الطريق
دون أن أدعها تهرب
* فراشة على شفتيّ
للشاعرة الإيطالية : ريتا بنيني
ترجمة : حامد خضير الشمري