نقوس المهدي
كاتب
- أرأيتِ ، - قال - أنا قد رأيت كيف كنت تتنزهين معهم لليوم الثالث ، على الزورق.
- أحدهم كان يجلس على الدفة ، وإثنان يجدفان ، بينما كان الرابع يجلس بجوارك ويتحدث .
- لقد توقفت طويلاً على الشاطئ ، أشاهد ، كيف كان يجدف ذانك الإثنان .
- نعم ، أنا أستطيع بكل جرأة أن أؤكد بأنهم كانوا ينوون قتلك .
- هكذا تجديف لا يكون إلا قبل القتل .
حدقت ا لسيدة ذات القفاز الأصفر في كلوبوف . ثم قالت :
- ماذا يعني هذا ؟.كيف يمكن أن يكون التجديف الذي يسبق القتل ، مميزاً ؟ ثم ، ماذا عساهم سيستفيدون من قتلي ؟
التفت كلوبوف بحدة نحو السيدة وقال :
هل تعرفين ما هي النظرة النحاسية ؟
- لا ، أجابت السيدة ، وهي تبتعد عن كلوبوف بصورة لا إرادية .
- أها ، - قال كلوبوف . عندما يسقط كأس خزفي من على الخزانة، فإنه في تلك اللحظة ، وهو لا يزال سابحاً في الهواء ، تدركين بأنه سيلامس البلاط بالتأكيد وسيتهشم إلى شظاياً . وأنا أيضاً أدرك ، بأنه عندما ينظر شخص نحو آخر نظرة نحاسية ، فإنه عاجلاً أم آجلاً ، لا محالة قاتله .
هم كانوا ينظرون إلى بنظرة نحاسية ؟ تساءلت السيدة ذات القفاز الأصفر .
- نعم ، سيدتي ، أجاب كلوبوف ثم اعتمر قبعته.
مضى بعض الوقت والصمت يلفهما معاً. كان كلوبوف جالس ورأسه خفيض . فجأة قال بهدوء – أرجوك سامحيني.
نظرت السيدة ذات القفاز الأصفر إلى كلوبوف بفضول، دون أن تنبس بحرف.
- كل هذا ليس حقيقة ، - قال كلوبوف .
- لقد ارتجلت فكرة النظرة النحاسية بنفسي الآن، هاهنا ، وأنا جالس بقربك على المقعد . فأنا ، أترين ، قد تهشمت اليوم ساعتي ، لذا فإن حزني عليها ألقى بظلاله القاتمة على كل أفكاري .
ثم قام كلوبوف بسحب منديل مطوي من جيبه ، أفرده ثم ناول السيدة الساعة المحطمة .
لقد حملت هذه الساعة لستة عشرة عاماً . أتفهمين ماذا يعني ذلك ؟ أن تتهشم العقارب ، التي كانت تدور لستة عشر عاماً هنا تحت قلبي تماماً؟ ألديك ساعة ؟
خارمس
------------------------
هامش المترجم :
وجدت ملاحظة في أحد المواقع تشير إلى أن النص أعلاه غير مكتمل ولا يحمل تاريخاً ....في مسودته التي نقل منها ....
لكن العجيب أن هذا النص يؤكد نظرية خارمس في الكتابة ، وهي أن تكون كل جملة مستقلة وقائمة بذاتها ومكتفية عن غيرها ..وهذا يفسر كثرة أستخدام خارمس للعبارات القصيرة المقتضبة في سرده ..وكذلك كثرة ترديده لأسماء الشخوص المشاركة في الحبكة ..في كل جملة منفصلة
حيث تكون كل جملة مستقلة فعلياً ويمكن إقتطاعها من النص وفهمها بمعزل عنه ...