قصة قصيرة بيدرو ميخيّا - عن الكبرياء.. قصة - ت: محسن الرملي

دعي ديوجين إلى مأدبة من قبل الفيلسوف الكبير أفلاطون، إضافة إلى آخرين من الأصدقاء والفلاسفة، لذا فقد زيّن أفلاطون الصالة التي سيأكلون فيها، ورتبها على أفضل وجه. وديوجين الذي كان يمارس الزهد ولا يولي أية قيمة لهذه الأشياء، والذي اعتاد أن يكون هائماً وحافياً في الطرقات، راح يصعد على المقاعد الوثيرة والأسرّة، يدوس بأقدامه الملطّخة بالطين على أفضل الأثاث التي كان يراها هناك وأثمنها. فاستغرب أفلاطون من هذا الفعل وسأله:
- ما هذا الذي تفعله يا ديوجين؟
فأجابه ديوجين:
- أدوس وأسحق كبرياء وزهو أفلاطون.
فقال له أفلاطون:
- إنك تقول الحقيقة يا ديوجين، لكن افعلْ ذلك بكبرياءٍ أكبر من هذا الذي تفعله.






______________
عن الكبرياء - قصة بيدرو ميخيّا (إشبيلية 1499-1551) - ترجمة: محسن الرملي
من كتاب: مختارات من القصة الإسبانية في العصر الذهبي - ترجمة وتقديم محسن الرملي - دار الدون كيخوته دمشق 2003 ص 23