جوزيه حلو ـ يا بعضا من طقوس جسدي، ترجمة عن الفرنسية محمد الصالح الغريسي

ليت لي أن أطير...
في عتمة اللّيل...لألقاك...
بعيدا عن بيتك...بعيدا عنها.
.فآخذ وجهك الجميل بين يديّ...
وأترك قبلاتي تداعب خدّيك ...تغازل ثغرك..
تلامس قوس رقبتك الرّقيق...
وأتيه في أزرار قميصك...
في قميصك ...في لون بشرتك...
في جسدك الغامض..في زهرات
فضّية ...في ليلة ذهبيّة...

أغلق عليّ داخل علبة سوداء...بعيدا عن النّاس...
بعيدا عن المدنيّة...بعيدا عن النت* الّذي أخذك منّي..
في ليلة حميميّة صارخة...
دع جسدك الّذي أعشقه يحدّثني...
عن شهواتك المحكوم عليها...
أن تحطّ وتستريح على شفتيّ...
إنّك ...وأنت تمسك بيدك كأسك المملوء خمرا:
يملؤك إحساس أنّك إنسان...إحساس بالحبّ السّرمديّ...

اُدن منّي...يا حبيبي
دع جسدك يلامس جسدي...
مشتاقة إليك ...أنا...
خذني...خذ جسدي ما دام حيّا...
ارو ظمأه إليك.. يا من تقول بأنّي جميلة...
سأكون أجمل... وأنا بين يديك...
امنحني من الوقت ما يجعلني آتيك...
أغزوك ، وأحتجزك...

أنت يا أيّها الجميل...اللّطيف...المهذّب...الشفّاف...
أنت...يا متعتي الدّائمة...
يا متعة جسدي وروحي ...
انزع ثيابي ذات الدنتيلا...
خذني بعيدا... من هنا...
بعيدا عن سطح الأرض...
إنّي أسيرتك...العليلة بحبّك...
بحقّ الحبّ الذّي بيننا... امتلكني...
احشرني فيك...في شفتيك...
في المحرّم...مع دموعي...
خذ كلّ ما عندي ولا تعتذر...
في صرخات هذه اللّيلة...
أصيح وسط ضجيج الجدران...
في غرفة النّزل...
لا ترفض لي شيئا...
لا ترفض لك شيئا...
أنت بعض من طقوس جسدي
أنا مغرمة بك...
بمصيري مع جسدك...
بجسدي مع مصيرك...
بجسدك مع مصيري...
داعبني...
لقد هجرني النّوم...
وإنّي لأسمع طيور التمّ وهي تغرّد...
 
أعلى