آن سيكستون - حافية القدم - ت: د. صالح الرزوق

أن تحبني باستعراضاتي
يعني أن تحب ساقيّ الطويلتين السمراوين ،
العزيزتين الرشيقتين ، بشكل ملاعق ،
و قدميّ ، إثنتان و صغيرتان
مثل طفلين عاريين أطلقناهما ليمرحا. جوهر عميق ،
هي أصابع القدمين. ليست مقيدة بعد الآن.
و ماذا أيضا ، انظر للأظافر و
هي عشر مشاهد ، مثل جذور متوالية.
كلها مبتهجة و طائشة ، هذا الخنزير الصغير
ذهب إلى السوق و هذا الخنزير الصغير
لم يذهب. ساقان سمراوان طويلتان و أصابع قدم سمراء طويلة.
و بعد ذلك ، عزيزتي ، المرأة
تنادي على أسرارها ، بيوتها الضيقة ،
و الألسنة الرفيعة التي تفشي الحكايات.
ليس هناك أحد غيرنا
في هذا البيت المنتصب في هوامش الأرض.
البحر يرتدي الجرس فوق سرته.
و أنا قدمك الحافية أجر
الأسبوع كله. هل ترغب بشريحة لحم الحصان ؟
كلا. من الأجدى لك أن تفكر بالويسكي الأسكوتلاندي ؟
كلا. أنت لا تشرب حقا. أنت
تشربني. طيور البحر تقتل الأسماك ،
و تصرخ مثل أطفال بعمر ثلاث سنوات.
التزلج على الماء يقتل كالسم الزعاف ، أنت تنادي ،
هذا أنا ، هذا أنا ، هذا أنا
طوال الليل. القدم الحافية ،
أنا أصعد و أهبط على ظهرك بدقات الطبول ،
في الصباح أنتقل من باب لباب
في المخيم و ألعب : أطارد نفسي.
أنت الآن تقبض عليّ من كاحل قدمي.
أنت الآن تشق طريقك نحو أعلى الساقين
و تباشر بصناعة ثقب في العلامة الجائعة.


.