10- ويلاحظ وليم ماركس في نهاية هذا الاستقصاء في الترجمة الشكلية ، أن عدد المؤلفين الذين تعارضهم الخيارات الحاسمة والاستراتيجية يمكن العثور عليهم في النتيجة. إذ تقود حتميةُ الإخلاص المترجمين أو منظري الترجمة إلى اختيار الخطابات النقدية المختلفة والأساليب أو التقنيات المعاكسة للوصول إلى النص نفسه...
" حول كتاب: وليم ماركس ، ولادة النقد الحديث. الأدب حسب إليوت وفاليري ، أرّاس: جامعة أرتوا برس ، 2002 "
1- يحلل هذا الكتاب الغني والرائع بدايات النقد الشكلي وأسسه عبر دراسة الدور الذي لعبه مؤلفان ، بول فاليري وتوماس ستيرنز إليوت ، في ظهور النهج الرسمي للنصوص. بين عامي 1889 و 1945 ، إذ كانت هناك...