ماريو أنخيل كينتيرو

تحت شجرة بلوط، يرقد. مانويل، مانويلي المسكين. لم يتعلّم شيئاً في حياته، وأنا أحببتُه. النحلُ يئّزُ حول فمهِ المفتوح، هكذا أخبروني. ماذا أرادوا مني، أصرخة من أجل العدالة؟ لا، لأنني تعلّمت كما ترى. السماء الصفراء تساقط أوراق شجرها على الأرض. راقدة أنا بجانب التل ثملة مثل متسوّلة، بجوار نفسي...