في هذا الوقت المتأخر من الليل يكون شارع محمد الخامس صامتًا، فارغًا وكئيبًا، إلا من بعض القطط الضالَّة. مواؤها مخيف، يشبه بكاء طفل رضيع. كلبة أمامي ترفع ذيلها وتلتفت إلى كلب أسود يعرج تنجح في غوايته. يركبها الكلب. يلتصقان، يلتحمان. تغمض الكلبة عينيها في انتشاء وتستسلم لحركات الكلب المثيرة. خَدَر لذيذ يسري في جسدي. كم هما محظوظان! يفعلان ذلك الشيء أمام الملأ: "ربي يشوف والعبد يشوف." لا يخافان من لارافل[1] أو من كلام الناس! بوشتى يصرخ:
- اركل دين أمهم!
لا آبه له. يحمل حجرًا ويضربهما. يصدر عنهما أنين كالبكاء. يفترقان. لو كنت مكانهما لهجمت عليه وعضضته من إليتيه!
ساعتان وأنا أقطع الشارع جيئةً وذهابًا. ولا زبون واحد. الجفاف! أتحسَّس شفرة الحلاقة في جيبي. أحتفظ بها دائمًا تحسبًا لأية حركة غدر قد يفاجئني بها أحدهم. بوشتى يقف قرب المارشي سنطرال[2] مستندًا للحائط. يغنِّي أغنيته المفضلة بصوت ذي بُحَّة ناشزة: "الروج الروج أوا الروج الروج ما أحلى سكراته يا أمي." صوته الخشن يجرح سكون الليل. ينتظر أن يأخذ نصيبه عن كلِّ عملية مقدمًا. نحن نعرق، ونجف، ونتحمل سماجة الزبائن، وهو يأكلها باردة واجدة. الله يلعن دين...
نعيمة وجدت زبونًا مبكرًا. ذهبت معه على متن دراجته الموبيليت[3]. يبدو عاملاً في أحد المصانع.
- أنا من أنصار الطبقة العاملة. هذا أفضل من التلاميذ الذين تضطر لتعليمهم أبجديات الحب. لست سيارة تعليم تكرر دائمًا.
كعب حذائي يؤلمني. لا أستطيع الوقوف طويلاً. أتمنى الرجوع إلى البيت. أحتسي قليلاً من البيرة وصحن بوزروك[4] بالفلفل الحار. هذه أفضل وصفة تجعل المرء يشعر بالدفء في هذا الجو البارد. لكن بوشتى لن يتركني وشأني. ثم لدي مصاريف كثيرة: الأكل، الملابس، المواصلات، والكراء. أهم شيء الكراء. أدفع نصيبي في الغرفة التي أكتريها مع نعيمة والسكامس[5]. أفكر في السكن بمفردي. لم أعد أطيق السكامس! فهي ما إن تشرب كاسين حتى تفضحنا في الدرب، وتدخل في حالة هذيان غريبة. تتفوه بكلام غير معقول، وتسب العالم كلَّه بكلام بذيء. الأمر يصبح أفظع إذا ما تصادف وجودُ السكارى بالدرب.
شفرة الحلاقة ما تزال بين أصابعي. تدربت على استعمالها منذ هاجمني أولئك الملتحون. قالوا إنهم يريدون تنظيف المجتمع! من يومها وأنا أكره الملتحين. "اللحية وقلة الحيا." قاموا بحلق شعر رأسي. بوشتى تصرف معي بنذالة. فرَّ وتركني. ولولا مرور لارافل لحصل ما هو أسوأ. لأول مرة أحب الشرطة وأفرح لرؤيتهم! هربت إليهم بعدما كنت أفر منهم. ومع ذلك، يحز في نفسي ضياع شعري. كان طويلاً وأشقر، كشعر الخيل. أمي كان يحلو لها أن تمشِّطه، وتتعمد أن تتركه طويلاً ومنسدلاً على كتفي.
ذات مرة عاد أبي من إحدى أسفاره الطويلة. يغيب شهورًا عديدة، ثم يعود محملاً بالهدايا وبعض الجبن والشاي وكثير من المشاكل. فاجأ أمي تضع أحمر الشفاه على خدي، وشعري معقوص على شكل إسفنجة. يومذاك ضَرَبَها حتى تغوطت في ملابسها، وقال لها:
- هاد الولد غادي تخرجي عليه. سيصبح خنثى!
يده كالكماشة تطبق على ذراعي. يأخذني إلى الحلاق ويحلق لي على الزيرو[6]. أخفي رأسي بطاقية زرقاء صوفية. نعود إلى البيت. يأخذ مصحفًا بين يديه:
- استظهر الفاتحة!
يفتح فمه عن آخره. تظهر أسنانه المتسوسة ولوزتاه. قلبي يدق بعنف تحت ضلوعي.
- بسم الله الرحمن الرحيم...
أتلعثم.
- ألا تعرف الفاتحة يا ابن المجوسية؟
يضغط على شفته السفلى بأسنانه الاصطناعية.
- ستدخل جهنم يا ولد الزنى! جهنم تملوها النساء والز... من أمثالك.
يمسك المصحف بيديه وينزل به على رأسي. الغرفة تدور، الكرة الأرضية تدور، وكل الأجرام السماوية.
- ستدخل جهنم... أنت وأمك... اكتب ألف مرة... "أنا رجل... أنا رجل".
أطأطئ رأسي، أنظر إلى يدي، أمسك الخنصر:
- أنا رجل...
ثم البنصر:
- أنا امرأة... رجل... امرأة... رجـ... رجل... امر... امرأة.
آخذ ورقة وأجلس إلى الطاولة. يجلس غير بعيد عني. شفتاه لا تكفان عن الحركة. ربما يلعنني في سرِّه، أو يقرأ بعض سور القرآن. يراقبني بقرف وامتعاض، كأنه ينظر إلى جثة فأر متفسخة. كندورته البيضاء القطنية تشربت عرقه، فالتصقت بجسمه. من تحت كندورته البيضاء القطنية يظهر تبانه الأبيض ذو الخطوط السوداء. تبانه يشبه جلد الحمار الوحشي. لا أستمر في النظر إليه طويلاً حتى أجنِّب نفسي لسانه السليط.
يداه وراء ظهره. يحمل الشيطان فوق ظهره. هذا ما كان يقوله لي إذا ما ضبطني أضع يدي خلفي. لكن أمي تخبرني، وهي تمشط شعري، أن الرجال هم الشياطين والنساء قوارير. الرسول قال: "النساء قوارير." الرسول لا يكذب! وأبي يكذب. يقول إن النساء قوارير يختفي بداخلها الشيطان.
- إشْ بغيتي تكون في المستقبل؟
- پيلوط[7].
أقول بخجل وبصوت غير مسموع تقريبًا.
- پينوط؟!
- پييييييلوووووط... باللام.
- پيلوط، پيلوط: پي... لوط.
يزم شفتيه الزرقاوين، يمدهما إلى الأمام. يبدو ساهمًا، كأنه يفكر في أمر جلل، وهو يردد: "... لوط، پي... لوط." يلتفت إلي:
- تريد أن تسوق الطائرة؟ غادي تسوق الزبل يا وجه الويل؟!
* * *
أستاذ اللغة العربية يقول:
- "الفاعل اسم مرفوع بالضمة الظاهرة في آخره... المفعول به اسم منصوب بالفتحة الظاهرة في آخره..."
أتحسس آخري. لا توجد فتحة. شيء ما بحجم الخنصر، كذيل جرذ صغير، يتدلَّى بين فخدي. يحرق الأستاذ ظهري بعصاه الخشبية. أتأوَّه. ينزع نظارته الطبية، ينظفها بطرف وزرته البيضاء. ينظر إلي من فوق لتحت ومن تحت لتحت. يضبطني أتحسس ذلك الشيء الذي يشبه ذيل الجرذ الصغير. يمسكني من ياقة قميصي ويرميني خارج الفصل وهو يردد:
- هاد ولاد الحرام كثروا. لن أقبلك إلا برفقة والدك.
لم أخبر والدي بشيء، ولم أعد إلى المدرسة بعد ذلك.
أستاذ التربية الإسلامية يبسمل ويحوقل ويقول:
- الفاعل والمفعول به في نار جهنم.
عيناه تدوران وتستقران على وجهي. التلاميذ ينظرون في اتجاهي. أحني رأسي في خجل، كأنني أعتذر عن وجودي بينهم. الأعين تحاصرني، وأنا وحيد بينهم. لا أشبههم. الكآبة تلفني. أعرق، أجف، وأتمنى لو أختفي، لو أتبخر.
صديقي يقول وهو لا يستطيع كتم سخريته:
- مادونا وإلتون جون وبوشعيب البيضاوي سيؤنسون وحدتك في جهنم. جهنم غادي تكون مزوهرة. وفي الجنة سيكون أستاذ التربية الإسلامية ووالدك والطلبة الذين يقرؤون على القبور. ستكون الجنة كئيبة...
ينفجر من الضحك، وكالجَّرَب تمامًا تنتقل العدوى للجميع.
يخرجون من الفصل. يستبقيني الأستاذ. يلمس وجهي برفق ولطف. أشك في سلامة نواياه.
- وجهك أملس أكثر من اللازم. كل أصدقائك نبتت لهم شوارب... إلا أنت.
ترتعش أصابعه، تسري الرعشة في جسمي. إحساس لذيذ و... آثم. أمسح قطرات العرق عن جبهتي. عيناه تلمعان بشيء غريب كالشهوة.
أطأطئ رأسي، أنصرف. يلاحقني صوته:
- يجب أن تهتدي إلى الطريق القويم، القويم، القويم، القويم، القويم، القويم...
صوته يشبه قرقرة المصارين.
* * *
آخر مرة ذهبت فيها إلى الحمام للاستحمام تعود لسنوات. دخلت حمام النساء. وضعت دماليجي الفضية في الجيب الداخلي للحقيبة. وما إن هممت بنزع جلابيتي المليفة السوداء حتى تجمهرت من حولي النساء. قمن بشد شعري. واحدة منهن حملت عصا مكنسة وحاولت القيام بشيء مخجل وعنيف. وهناك مَن انزلقت يدُها تحت بطني لتتأكد من شيء ما. كنت أُعتَصَر بين نهودهن وأجسامهن المترهلة. رائحة العرق والحناء ومرطِّب الشعر تصيبني بالدوخة. أفلت بأعجوبة. قالت إحداهن: "أنت راجل... سير لحمام الرجال!" في الشارع كانت تصلني زغاريدهن وصلاتهن على النبي وضحكاتهن الخليعة. غضبهن كان مصطنعًا، وصراخهن أيضًا.
بعدها دخلت حمام الرجال. أمسكوني من قفايا وطردوني: "أنت امرأة... سيري لحمام النسا!" هكذا قالوا. كان أقسى يوم في حياتي! كلما أتذكره أحس بالمرارة تصعد إلى جوفي وأرغب في التقيؤ.
لا أفهم لماذا يتعاملون معي بهذه الطريقة! بخشونة. وفي بعض الأحيان بلا مبالاة حدَّ القسوة. في الشارع ينظرون إلي كأنني نزلت من كوكب آخر! ومع ذلك أحمل بين كتفي رأسًا لا تختلف كثيرًا عن باقي الرؤوس الأخرى. في البداية تتسع عيونهم، ينظرون إلي باستغراب، ثم بتقزز. يحاولون كتم ضحكاتهم، وفي كثير من الأحيان يهمسون بكلمة بذيئة تبدأ بحرف ز، أو يقولونها بفرنسية أنيقة حتى لا يخدشوا حياءً زائفًا. وهناك مَن لا يعرف كيف يخاطبني. يختلط عليه ضمير المخاطب بضمير المخاطبة، فتخرج الجمل شائهةً بلا معنى. ماذا به شكلي؟! لا أحد يختار شكله. "هذي خليقة الله."
الطبيب الذي زرته لا يكف عن حكِّ أرنبة أنفه والعطس. بعد عدة جلسات وكثير من الثرثرة والأوراق المالية وبعض التحاليل، أخبرني أشياء لم أستوعبها جيدًا. هرمونات، جينات، كروموزومات... وفي الآخر أخبرني أن علي أن أتقبل جسمي كما هو. يا للعبقرية! نعيمة قالت لي نفس الجملة بطريقتها: "ديري القطن في ودنيك وعيشي حياتك كيف ابغيتي أنت." كيف أقنع الآخرين باختلافي؟!
* * *
الساعة الثانية بعد منتصف الليل. أصابعي تكاد تتجمد من البرد. هذه الليلة فالصو[8]! سأعود إلى البيت وأحتسي قليلاً من البيرة وصحن بوزروك بالفلفل الحار.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ
[1] بالفرنسية la rafle: عملية مداهمة أمنية لمكان مشبوه؛ كناية عن الشرطة.
[2] بالفرنسية le marché central: السوق المركزي.
[3] بالفرنسية mobylette: دراجة نارية خفيفة.
[4] فواكه البحر.
[5] بالإنكليزية Scums: الحثالة.
[6] بالفرنسية à zéro: "على الصفر".
[7] بالفرنسية pilote: ربان طائرة.
[8] بالإيطالية falso: زائفة؛ كناية عن الخيبة.
- اركل دين أمهم!
لا آبه له. يحمل حجرًا ويضربهما. يصدر عنهما أنين كالبكاء. يفترقان. لو كنت مكانهما لهجمت عليه وعضضته من إليتيه!
ساعتان وأنا أقطع الشارع جيئةً وذهابًا. ولا زبون واحد. الجفاف! أتحسَّس شفرة الحلاقة في جيبي. أحتفظ بها دائمًا تحسبًا لأية حركة غدر قد يفاجئني بها أحدهم. بوشتى يقف قرب المارشي سنطرال[2] مستندًا للحائط. يغنِّي أغنيته المفضلة بصوت ذي بُحَّة ناشزة: "الروج الروج أوا الروج الروج ما أحلى سكراته يا أمي." صوته الخشن يجرح سكون الليل. ينتظر أن يأخذ نصيبه عن كلِّ عملية مقدمًا. نحن نعرق، ونجف، ونتحمل سماجة الزبائن، وهو يأكلها باردة واجدة. الله يلعن دين...
نعيمة وجدت زبونًا مبكرًا. ذهبت معه على متن دراجته الموبيليت[3]. يبدو عاملاً في أحد المصانع.
- أنا من أنصار الطبقة العاملة. هذا أفضل من التلاميذ الذين تضطر لتعليمهم أبجديات الحب. لست سيارة تعليم تكرر دائمًا.
كعب حذائي يؤلمني. لا أستطيع الوقوف طويلاً. أتمنى الرجوع إلى البيت. أحتسي قليلاً من البيرة وصحن بوزروك[4] بالفلفل الحار. هذه أفضل وصفة تجعل المرء يشعر بالدفء في هذا الجو البارد. لكن بوشتى لن يتركني وشأني. ثم لدي مصاريف كثيرة: الأكل، الملابس، المواصلات، والكراء. أهم شيء الكراء. أدفع نصيبي في الغرفة التي أكتريها مع نعيمة والسكامس[5]. أفكر في السكن بمفردي. لم أعد أطيق السكامس! فهي ما إن تشرب كاسين حتى تفضحنا في الدرب، وتدخل في حالة هذيان غريبة. تتفوه بكلام غير معقول، وتسب العالم كلَّه بكلام بذيء. الأمر يصبح أفظع إذا ما تصادف وجودُ السكارى بالدرب.
شفرة الحلاقة ما تزال بين أصابعي. تدربت على استعمالها منذ هاجمني أولئك الملتحون. قالوا إنهم يريدون تنظيف المجتمع! من يومها وأنا أكره الملتحين. "اللحية وقلة الحيا." قاموا بحلق شعر رأسي. بوشتى تصرف معي بنذالة. فرَّ وتركني. ولولا مرور لارافل لحصل ما هو أسوأ. لأول مرة أحب الشرطة وأفرح لرؤيتهم! هربت إليهم بعدما كنت أفر منهم. ومع ذلك، يحز في نفسي ضياع شعري. كان طويلاً وأشقر، كشعر الخيل. أمي كان يحلو لها أن تمشِّطه، وتتعمد أن تتركه طويلاً ومنسدلاً على كتفي.
ذات مرة عاد أبي من إحدى أسفاره الطويلة. يغيب شهورًا عديدة، ثم يعود محملاً بالهدايا وبعض الجبن والشاي وكثير من المشاكل. فاجأ أمي تضع أحمر الشفاه على خدي، وشعري معقوص على شكل إسفنجة. يومذاك ضَرَبَها حتى تغوطت في ملابسها، وقال لها:
- هاد الولد غادي تخرجي عليه. سيصبح خنثى!
يده كالكماشة تطبق على ذراعي. يأخذني إلى الحلاق ويحلق لي على الزيرو[6]. أخفي رأسي بطاقية زرقاء صوفية. نعود إلى البيت. يأخذ مصحفًا بين يديه:
- استظهر الفاتحة!
يفتح فمه عن آخره. تظهر أسنانه المتسوسة ولوزتاه. قلبي يدق بعنف تحت ضلوعي.
- بسم الله الرحمن الرحيم...
أتلعثم.
- ألا تعرف الفاتحة يا ابن المجوسية؟
يضغط على شفته السفلى بأسنانه الاصطناعية.
- ستدخل جهنم يا ولد الزنى! جهنم تملوها النساء والز... من أمثالك.
يمسك المصحف بيديه وينزل به على رأسي. الغرفة تدور، الكرة الأرضية تدور، وكل الأجرام السماوية.
- ستدخل جهنم... أنت وأمك... اكتب ألف مرة... "أنا رجل... أنا رجل".
أطأطئ رأسي، أنظر إلى يدي، أمسك الخنصر:
- أنا رجل...
ثم البنصر:
- أنا امرأة... رجل... امرأة... رجـ... رجل... امر... امرأة.
آخذ ورقة وأجلس إلى الطاولة. يجلس غير بعيد عني. شفتاه لا تكفان عن الحركة. ربما يلعنني في سرِّه، أو يقرأ بعض سور القرآن. يراقبني بقرف وامتعاض، كأنه ينظر إلى جثة فأر متفسخة. كندورته البيضاء القطنية تشربت عرقه، فالتصقت بجسمه. من تحت كندورته البيضاء القطنية يظهر تبانه الأبيض ذو الخطوط السوداء. تبانه يشبه جلد الحمار الوحشي. لا أستمر في النظر إليه طويلاً حتى أجنِّب نفسي لسانه السليط.
يداه وراء ظهره. يحمل الشيطان فوق ظهره. هذا ما كان يقوله لي إذا ما ضبطني أضع يدي خلفي. لكن أمي تخبرني، وهي تمشط شعري، أن الرجال هم الشياطين والنساء قوارير. الرسول قال: "النساء قوارير." الرسول لا يكذب! وأبي يكذب. يقول إن النساء قوارير يختفي بداخلها الشيطان.
- إشْ بغيتي تكون في المستقبل؟
- پيلوط[7].
أقول بخجل وبصوت غير مسموع تقريبًا.
- پينوط؟!
- پييييييلوووووط... باللام.
- پيلوط، پيلوط: پي... لوط.
يزم شفتيه الزرقاوين، يمدهما إلى الأمام. يبدو ساهمًا، كأنه يفكر في أمر جلل، وهو يردد: "... لوط، پي... لوط." يلتفت إلي:
- تريد أن تسوق الطائرة؟ غادي تسوق الزبل يا وجه الويل؟!
* * *
أستاذ اللغة العربية يقول:
- "الفاعل اسم مرفوع بالضمة الظاهرة في آخره... المفعول به اسم منصوب بالفتحة الظاهرة في آخره..."
أتحسس آخري. لا توجد فتحة. شيء ما بحجم الخنصر، كذيل جرذ صغير، يتدلَّى بين فخدي. يحرق الأستاذ ظهري بعصاه الخشبية. أتأوَّه. ينزع نظارته الطبية، ينظفها بطرف وزرته البيضاء. ينظر إلي من فوق لتحت ومن تحت لتحت. يضبطني أتحسس ذلك الشيء الذي يشبه ذيل الجرذ الصغير. يمسكني من ياقة قميصي ويرميني خارج الفصل وهو يردد:
- هاد ولاد الحرام كثروا. لن أقبلك إلا برفقة والدك.
لم أخبر والدي بشيء، ولم أعد إلى المدرسة بعد ذلك.
أستاذ التربية الإسلامية يبسمل ويحوقل ويقول:
- الفاعل والمفعول به في نار جهنم.
عيناه تدوران وتستقران على وجهي. التلاميذ ينظرون في اتجاهي. أحني رأسي في خجل، كأنني أعتذر عن وجودي بينهم. الأعين تحاصرني، وأنا وحيد بينهم. لا أشبههم. الكآبة تلفني. أعرق، أجف، وأتمنى لو أختفي، لو أتبخر.
صديقي يقول وهو لا يستطيع كتم سخريته:
- مادونا وإلتون جون وبوشعيب البيضاوي سيؤنسون وحدتك في جهنم. جهنم غادي تكون مزوهرة. وفي الجنة سيكون أستاذ التربية الإسلامية ووالدك والطلبة الذين يقرؤون على القبور. ستكون الجنة كئيبة...
ينفجر من الضحك، وكالجَّرَب تمامًا تنتقل العدوى للجميع.
يخرجون من الفصل. يستبقيني الأستاذ. يلمس وجهي برفق ولطف. أشك في سلامة نواياه.
- وجهك أملس أكثر من اللازم. كل أصدقائك نبتت لهم شوارب... إلا أنت.
ترتعش أصابعه، تسري الرعشة في جسمي. إحساس لذيذ و... آثم. أمسح قطرات العرق عن جبهتي. عيناه تلمعان بشيء غريب كالشهوة.
أطأطئ رأسي، أنصرف. يلاحقني صوته:
- يجب أن تهتدي إلى الطريق القويم، القويم، القويم، القويم، القويم، القويم...
صوته يشبه قرقرة المصارين.
* * *
آخر مرة ذهبت فيها إلى الحمام للاستحمام تعود لسنوات. دخلت حمام النساء. وضعت دماليجي الفضية في الجيب الداخلي للحقيبة. وما إن هممت بنزع جلابيتي المليفة السوداء حتى تجمهرت من حولي النساء. قمن بشد شعري. واحدة منهن حملت عصا مكنسة وحاولت القيام بشيء مخجل وعنيف. وهناك مَن انزلقت يدُها تحت بطني لتتأكد من شيء ما. كنت أُعتَصَر بين نهودهن وأجسامهن المترهلة. رائحة العرق والحناء ومرطِّب الشعر تصيبني بالدوخة. أفلت بأعجوبة. قالت إحداهن: "أنت راجل... سير لحمام الرجال!" في الشارع كانت تصلني زغاريدهن وصلاتهن على النبي وضحكاتهن الخليعة. غضبهن كان مصطنعًا، وصراخهن أيضًا.
بعدها دخلت حمام الرجال. أمسكوني من قفايا وطردوني: "أنت امرأة... سيري لحمام النسا!" هكذا قالوا. كان أقسى يوم في حياتي! كلما أتذكره أحس بالمرارة تصعد إلى جوفي وأرغب في التقيؤ.
لا أفهم لماذا يتعاملون معي بهذه الطريقة! بخشونة. وفي بعض الأحيان بلا مبالاة حدَّ القسوة. في الشارع ينظرون إلي كأنني نزلت من كوكب آخر! ومع ذلك أحمل بين كتفي رأسًا لا تختلف كثيرًا عن باقي الرؤوس الأخرى. في البداية تتسع عيونهم، ينظرون إلي باستغراب، ثم بتقزز. يحاولون كتم ضحكاتهم، وفي كثير من الأحيان يهمسون بكلمة بذيئة تبدأ بحرف ز، أو يقولونها بفرنسية أنيقة حتى لا يخدشوا حياءً زائفًا. وهناك مَن لا يعرف كيف يخاطبني. يختلط عليه ضمير المخاطب بضمير المخاطبة، فتخرج الجمل شائهةً بلا معنى. ماذا به شكلي؟! لا أحد يختار شكله. "هذي خليقة الله."
الطبيب الذي زرته لا يكف عن حكِّ أرنبة أنفه والعطس. بعد عدة جلسات وكثير من الثرثرة والأوراق المالية وبعض التحاليل، أخبرني أشياء لم أستوعبها جيدًا. هرمونات، جينات، كروموزومات... وفي الآخر أخبرني أن علي أن أتقبل جسمي كما هو. يا للعبقرية! نعيمة قالت لي نفس الجملة بطريقتها: "ديري القطن في ودنيك وعيشي حياتك كيف ابغيتي أنت." كيف أقنع الآخرين باختلافي؟!
* * *
الساعة الثانية بعد منتصف الليل. أصابعي تكاد تتجمد من البرد. هذه الليلة فالصو[8]! سأعود إلى البيت وأحتسي قليلاً من البيرة وصحن بوزروك بالفلفل الحار.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ
[1] بالفرنسية la rafle: عملية مداهمة أمنية لمكان مشبوه؛ كناية عن الشرطة.
[2] بالفرنسية le marché central: السوق المركزي.
[3] بالفرنسية mobylette: دراجة نارية خفيفة.
[4] فواكه البحر.
[5] بالإنكليزية Scums: الحثالة.
[6] بالفرنسية à zéro: "على الصفر".
[7] بالفرنسية pilote: ربان طائرة.
[8] بالإيطالية falso: زائفة؛ كناية عن الخيبة.