29 يوليو 1991،
إلى الدكتور يوسف إدريس المحترم
تحيات طيبة وتقديراً كبيراً.
لقد زرت مصر قبل شهر بمناسبة «معمل» درسته فى تدريس اللغات الأجنبية للأجانب، ولكن لم يسمح لى الوقت لسوء الحظ أن أتصل بزملائى الأدباء الكثيرين، ولذلك أملى كله أن أرجع إلى مصر فى وقت غير بعيد حتى أجدد معرفتى بالأدب المصرى المعاصر وزملائى الأعزاء.
لقد طلب منى مدير مطبعة ثلاث قارات three continents press أن أعد مجموعة دراسات نقدية بعنوان «مناظر نقدية فى يوسف إدريس» وهى عبارة عن عدة مقالات نقدية من مؤلفاتكم، القصص والروايات والمسرحيات، يكتبها نقاد عرب وأجانب وسأقوم أنا بترجمة المقالات العربية إلى الانجليزية.
فى سنة 1983 أرسلت إلى مجلة world literature today فى ولاية أوكلاهوما مقالا باللغة الانجليزية وصفت فيه أيام طفولتك وتأثير هذا الوقت فى حياتك الكتابية، ولأن الأوضاع منعتك من حضور المؤتمر، أرسل مدراء المؤتمر المقال إليَّ كمسئول عن الدعوة.
والمقال لم ينشر حتى الآن. فإذا وافقتنى على الفكرة أريد أن انشر هذا المقال للمرة الأولى كمقدمة لمجموعة المقالات النقدية التى أعدها الآن. وإلى أن أتلقى منك الاجابة أرجو أن تكون فى أحسن حال.
مع خالص تقديرى وأطيب تمنياتى لكم
روجر آلن
إلى الدكتور يوسف إدريس المحترم
تحيات طيبة وتقديراً كبيراً.
لقد زرت مصر قبل شهر بمناسبة «معمل» درسته فى تدريس اللغات الأجنبية للأجانب، ولكن لم يسمح لى الوقت لسوء الحظ أن أتصل بزملائى الأدباء الكثيرين، ولذلك أملى كله أن أرجع إلى مصر فى وقت غير بعيد حتى أجدد معرفتى بالأدب المصرى المعاصر وزملائى الأعزاء.
لقد طلب منى مدير مطبعة ثلاث قارات three continents press أن أعد مجموعة دراسات نقدية بعنوان «مناظر نقدية فى يوسف إدريس» وهى عبارة عن عدة مقالات نقدية من مؤلفاتكم، القصص والروايات والمسرحيات، يكتبها نقاد عرب وأجانب وسأقوم أنا بترجمة المقالات العربية إلى الانجليزية.
فى سنة 1983 أرسلت إلى مجلة world literature today فى ولاية أوكلاهوما مقالا باللغة الانجليزية وصفت فيه أيام طفولتك وتأثير هذا الوقت فى حياتك الكتابية، ولأن الأوضاع منعتك من حضور المؤتمر، أرسل مدراء المؤتمر المقال إليَّ كمسئول عن الدعوة.
والمقال لم ينشر حتى الآن. فإذا وافقتنى على الفكرة أريد أن انشر هذا المقال للمرة الأولى كمقدمة لمجموعة المقالات النقدية التى أعدها الآن. وإلى أن أتلقى منك الاجابة أرجو أن تكون فى أحسن حال.
مع خالص تقديرى وأطيب تمنياتى لكم
روجر آلن