وليام بوروز - صلاة عيد الشكر.. ترجمة: أشرف الزغل

شكرا على الديك الرومي
والحمام العابر..
مسيَّر الى الغائط عبر الأحشاء الأمريكية المتينة

شكرا على قارة نسرقها ونسممها
شكرا على هنود وفروا قليلا من التحدي والخطر
شكرا لقطعان هائلة من الثيران البرية
نقتلها ونترك جيفها للعفن
شكرا على الاعطيات الوافرة من الذئاب
شكرا للحلم الأميركي،
نبسطه و نزيفه
حتى تلمع عاريةً الأكاذيب
شكرا على KKK
شكرا على رجال القانون قتلة الزنوج
بأريحية
شكرا على النساء المهذبات
يرتدن الكنائس بوجوه شريرة
شكرا على ملصقات
“أقتل مثليا من أجل المسيح”
شكرا على مختبرات الإيدز
شكرا على حظر المخدرات
شكرا لدولة لا تسمح لأحد بالالتفات لشغله
شكرا لأمة من المخبرين
نعم، شكرا لجميع الذكريات …
حسنا
فلنرى أسلحتكم
كنتم دائما صداعا
كنتم دائما مدعاة للملل
شكرا على الخديعة الأخيرة،
الخديعة الأعظم لآخر وأعظم الأحلام الإنسانية


KKK : جماعة عنصرية متطرفة من اليمين الأمريكي