أيّها السّائل، خذ هذا الكيس ! و لا تتزلّف إليه
خَرِفٌ أنت يرضع من ضرع لا يدرّ لبنا
حتّى تستدرّ منه بناقوسك القطعة تلو القطعة
استخلص من المعدن بعض الخطايا الغريبة،
ملآنة هي القبضات ، مثلنا هي في رحابتها، نقبّلها
فلتنفخ فيه حتّى يلتوي !
فإذا هي موسيقى نحاسيّة صاخبة
كنيسة فيها على الجدران
بخور كلّ هذه البيوت ، حين يهدهدها لون أزرق فاتح
و دون كلام يلف دخان التّبغ الصّلوات و الأدعية.
الأفيون القويّ يكسر الصّيدليّة !
يا أيّتها الفساتين و يا أيّتها البشرة،
أتريدين جرح "السّاتان"
و ارتشاف اللامبالاة من رضاب سعيد،
انتظار الصّباح في المقاهي الأميريّة؟
السقوف الغنيّة بالحوريّات و السّتائر،
و من خلف الزّجاج، يُلْقَى إلى السّائل بمأدبة.
و عندما تخرج - يا إلهي- و أنت ترتجف
من تحت ستائر التّغليف، فإذا الفجر بحيرة من نبيذ ذهبيّ
و إذا أنت تقسم أنّك تحسّ بالنّجوم في حلقك !
و لعجزك في تقويم بريق ثروتك ،
يمكنك على الأقلّ أن تتزيّن بريشة، لصلاة النّوم،
أن تقدّم شمعة إلى القدّيس الّذي ما زلت تؤمن به.
لا تتخيّل أنّني أتفوّه ببعض الحماقات
إنّ الأرض تنفتح بعد عمر طويل لمن يموت من الجوع.
أكره أن أتصدّق ثانية، و أريد أن تنساني
و بخاصّة يا أخي ، أن لا تشتري خبرا.
ستيفان ملارمي
--------------------------------------
Aumône
Poète : Stéphane Mallarmé (1842-1898)
Recueil : Poésies (1899).
Prends ce sac, Mendiant ! tu ne le cajolas
Sénile nourrisson d'une tétine avare
Afin de pièce à pièce en égoutter ton glas.
Tire du métal cher quelque péché bizarre
Et vaste comme nous, les poings pleins, le baisons
Souffles-y qu'il se torde ! une ardente fanfare.
Église avec l'encens que toutes ces maisons
Sur les murs quand berceur d'une bleue éclaircie
Le tabac sans parler roule les oraisons,
Et l'opium puissant brise la pharmacie !
Robes et peau, veux-tu lacérer le satin
Et boire en la salive heureuse l'inertie,
Par les cafés princiers attendre le matin ?
Les plafonds enrichis de nymphes et de voiles,
On jette, au mendiant de la vitre, un festin.
Et quand tu sors, vieux dieu, grelottant sous tes toiles
D'emballage, l'aurore est un lac de vin d'or
Et tu jures avoir au gosier les étoiles !
Faute de supputer l'éclat de ton trésor,
Tu peux du moins t'orner d'une plume, à complies
Servir un cierge au saint en qui tu crois encore.
Ne t'imagine pas que je dis des folies.
La terre s'ouvre vieille à qui crève la faim.
Je hais une autre aumône et veux que tu m'oublies
Et surtout ne va pas, frère, acheter du pain.
Stéphane Mallarmé
خَرِفٌ أنت يرضع من ضرع لا يدرّ لبنا
حتّى تستدرّ منه بناقوسك القطعة تلو القطعة
استخلص من المعدن بعض الخطايا الغريبة،
ملآنة هي القبضات ، مثلنا هي في رحابتها، نقبّلها
فلتنفخ فيه حتّى يلتوي !
فإذا هي موسيقى نحاسيّة صاخبة
كنيسة فيها على الجدران
بخور كلّ هذه البيوت ، حين يهدهدها لون أزرق فاتح
و دون كلام يلف دخان التّبغ الصّلوات و الأدعية.
الأفيون القويّ يكسر الصّيدليّة !
يا أيّتها الفساتين و يا أيّتها البشرة،
أتريدين جرح "السّاتان"
و ارتشاف اللامبالاة من رضاب سعيد،
انتظار الصّباح في المقاهي الأميريّة؟
السقوف الغنيّة بالحوريّات و السّتائر،
و من خلف الزّجاج، يُلْقَى إلى السّائل بمأدبة.
و عندما تخرج - يا إلهي- و أنت ترتجف
من تحت ستائر التّغليف، فإذا الفجر بحيرة من نبيذ ذهبيّ
و إذا أنت تقسم أنّك تحسّ بالنّجوم في حلقك !
و لعجزك في تقويم بريق ثروتك ،
يمكنك على الأقلّ أن تتزيّن بريشة، لصلاة النّوم،
أن تقدّم شمعة إلى القدّيس الّذي ما زلت تؤمن به.
لا تتخيّل أنّني أتفوّه ببعض الحماقات
إنّ الأرض تنفتح بعد عمر طويل لمن يموت من الجوع.
أكره أن أتصدّق ثانية، و أريد أن تنساني
و بخاصّة يا أخي ، أن لا تشتري خبرا.
ستيفان ملارمي
--------------------------------------
Aumône
Poète : Stéphane Mallarmé (1842-1898)
Recueil : Poésies (1899).
Prends ce sac, Mendiant ! tu ne le cajolas
Sénile nourrisson d'une tétine avare
Afin de pièce à pièce en égoutter ton glas.
Tire du métal cher quelque péché bizarre
Et vaste comme nous, les poings pleins, le baisons
Souffles-y qu'il se torde ! une ardente fanfare.
Église avec l'encens que toutes ces maisons
Sur les murs quand berceur d'une bleue éclaircie
Le tabac sans parler roule les oraisons,
Et l'opium puissant brise la pharmacie !
Robes et peau, veux-tu lacérer le satin
Et boire en la salive heureuse l'inertie,
Par les cafés princiers attendre le matin ?
Les plafonds enrichis de nymphes et de voiles,
On jette, au mendiant de la vitre, un festin.
Et quand tu sors, vieux dieu, grelottant sous tes toiles
D'emballage, l'aurore est un lac de vin d'or
Et tu jures avoir au gosier les étoiles !
Faute de supputer l'éclat de ton trésor,
Tu peux du moins t'orner d'une plume, à complies
Servir un cierge au saint en qui tu crois encore.
Ne t'imagine pas que je dis des folies.
La terre s'ouvre vieille à qui crève la faim.
Je hais une autre aumône et veux que tu m'oublies
Et surtout ne va pas, frère, acheter du pain.
Stéphane Mallarmé