صبار القرى المهجورة
وأنا أحب الأرض العراقية
زرقاء العينين.
صديقي فارقنا
استمتع بالوعي الإشكنازي
مازال يسعى إلى الاندماج، كم أنه طماع
أبدا لن يقبلوه في متحف
الشمع في حديقة ذاكرة اللا-ذاكرة ولا ضوضاء
قشرة جريبفروت يابسة، تعتقد أنها
الأكاديميا ولكنها مهجورة، مذ هرب منها
قادة الدفاع عن
رأسمال الهوية
الأوروبية الإشكنازية.
إشكنازيون بوعي حقائب سفر
غادروا على طائرة إذاعة الجيش وفي الخلفية ثمة موسيقى دينية
سعيدة أخيراً بنطق الاسم المقدس المبارك الله أكبر في الحي
لم يبق إلا من أحبوا
الأفلام الكوميدية السوداء لشارلي
بوزجلو شابلن أبو سنينة أريستوفانس من رام الله.
انتظرتني بفستان زفاف
وفهمت أن العراقية زرقاء العينين
لم تعد ملكي، اقتربت من فلسطين
وتنازلت عن الأنا.
*ترجمة نائل الطوخي.
وأنا أحب الأرض العراقية
زرقاء العينين.
صديقي فارقنا
استمتع بالوعي الإشكنازي
مازال يسعى إلى الاندماج، كم أنه طماع
أبدا لن يقبلوه في متحف
الشمع في حديقة ذاكرة اللا-ذاكرة ولا ضوضاء
قشرة جريبفروت يابسة، تعتقد أنها
الأكاديميا ولكنها مهجورة، مذ هرب منها
قادة الدفاع عن
رأسمال الهوية
الأوروبية الإشكنازية.
إشكنازيون بوعي حقائب سفر
غادروا على طائرة إذاعة الجيش وفي الخلفية ثمة موسيقى دينية
سعيدة أخيراً بنطق الاسم المقدس المبارك الله أكبر في الحي
لم يبق إلا من أحبوا
الأفلام الكوميدية السوداء لشارلي
بوزجلو شابلن أبو سنينة أريستوفانس من رام الله.
انتظرتني بفستان زفاف
وفهمت أن العراقية زرقاء العينين
لم تعد ملكي، اقتربت من فلسطين
وتنازلت عن الأنا.
*ترجمة نائل الطوخي.