ماليك فال - غُــــــــروب.. شعر - ترجمة: ميلود خيزار

قُرانا خائفةٌ من الظلِّ
لكنَّ الظلَّ يَحمِيـها
قبلَ أنْ يُلبسها الليل.
تُؤجِّجُ الأمُّ الجمرةَ الذّابلَة
يَرجِعُ الصّبـيُّ بقَطيع الماعز
يُباركُ الأبُ المساءَ الـمُتَـردِّدَ
فيما يَعُضَّ الظلُّ طَرَفًا من القَرية
بلُطفٍ بالغٍ إلى أنْ يَتلاشَـى الخَوف.
تُصبحين على خَير أيّـتُـها القُرى الإفريقيّة.

ماليك فال – شاعر سنغالي- (من مجموعة "نـتوءات". 1964)
ت: م, خيزار