فتحي مهذب - هايكاويات.. ترجمة الشاعر السوري عصام زودي.

نصوص فتحي مهذب

بلغة استثنائية وصور فريدة يفاجىء القارئ . إنه الشاعر Fathi Mhadhbi .هذه ترجمتي لبعض نصوصه

موجعة
هشاشة الأشياء
على جدار مائل .
Painful
Fragility of things
On a slanted wall
-----
ذهابا وايابا
حفلة تنكرية لقطاع الطرق
النمل الأحمر .
To and fro
A masquerade for the outlaws
Red ants
-----
على سرير الجسد
ملاك وشيطان
يتفاوضان بالاشارة .
On the body structure
An angel and a devil
By sign language negotiate.
-----
رفرفة
لا أدري أزهرة فاوانيا
أم فراشه .
Flutter
I do not know if it is
A peony flower or a butterfly
-----
بجوار الدير
يواصل قرع الأجراس
اليعسوب .
Next to the monastery
Constantly ringing the bells
A dragonfly