الحياةُ عبارة عن مشفى حيثُ كل مريضٍ تتملَّكُه الرَّغبة في تغييرِ سريره. فهذا يريدُ أن يتحمل سطوة الألم قُبالةَ الموقد، وذاك يعتقدُ أنَّه سيتعافى بالقربِ من النافذة.
يبدو لي أنَّني دائماً سأكون بخير حيثُ لا أكون، ومسألة الانتقال هذه، واحدة من المسائل التي أُناقشها باستمرارٍ مع رُوحِي.
"أخبريني، يا رُوحِي، أيَا رُوحِي المسكينة والباردة، ما رأيكِ بالعيش في (لشبونة)؟
فالجو حتماً حار هناكَ، ويمكنكِ أن تستعيدي نشاطكِ كسِحْليَةٍ. هذه المدينة على ضفاف المياه. يُقالُ إنَّها شُيِّدَت من الرُّخَامِ، وأن الناس هناكَ يكرهون النباتات، فاقتلعوا كل الأشجار. هذا منظر طبيعي يناسب ذوقكِ؛ منظر طبيعي تَشكَّل من الضوء والمعادن، والسائل ليعكسهما!"
رُوحِي صامتة، لاَ تُجِيبْ.
"بما أنَّكِ تُحِبِّينَ الراحة كثيرًا، مع مشهد حركة السير، هل تُفضلِّينَ العيش في (هُوْلَنْدَاْ)، هذه الأرض المذهلة؟"
ربما ستَسْتمتِعِينَ أكثر في هذه المنطقة، التي طالما اِستمتعْتِ بصورها في المتاحف. ما رأيكِ في (رُوْتَرْدَاْمْ)،
يا من تُحِبِّينَ غابات الصواري، والسفن الراسية عند سفح المنازل؟"
لَمْ تُحَرِّكْ رُوحِي ساكناً.
"ربما سَتبْتَسِمُ(باَتَاڤْيَاْ) أكثر لكِ؟" سنجد أيضًا روح أوروبا ممزوجة بالجمال الاستوائي"
لاَ كَلِمَة
- هل تكون رُوحِي قد مَاتَتْ؟
"هل وصلتِ إذن إلى نقطة التنْمِيلِ التي لا تَسْتمتِعِينَ بها إلا عندما تتَألَّمِينَ؟"
إذا كان الأمر كذلك، فلنهرب إلى البلدان التي تشبه الموت.
- مُتمسِّكٌ بصفقتنا، يا رُوحِي المسكينة!
نحزم حقائبنا للذهاب إلى (تُوْرْنِيُو). لنمضي أبعد من ذلكَ، إلى أقصى نهاية بحر البلطيق؛ بل أبعد من الحياة، إن أمكن؛ دعينا نسْتقرّ في القطب.
هناكَ الشمس مائلة بالكاد تلمس الأرض، والتعاقب البطيء للنور والظلام تَمْحُو التنوع وتُقوِّي من الرتابة، التي هي نصف العدم.
هناك، يمكننا أن نَسْتَحِمَّ طويلاً في الظلام، بينما، من أجل تسليتنا، سوف يرسل لنا الشفق القطبي من وقت لآخر الحزم الوردية، مثل بريقِ ألْعابِ الجَحيمِ الناريَّة!"
وأخيرًا، تنْفجِر رُوحِي، وتصرخ بهدوءٍ:
"أيّ مكان! أيّ مكان!
طالما أنَّه خَارِجَ العَالَمْ!"
يبدو لي أنَّني دائماً سأكون بخير حيثُ لا أكون، ومسألة الانتقال هذه، واحدة من المسائل التي أُناقشها باستمرارٍ مع رُوحِي.
"أخبريني، يا رُوحِي، أيَا رُوحِي المسكينة والباردة، ما رأيكِ بالعيش في (لشبونة)؟
فالجو حتماً حار هناكَ، ويمكنكِ أن تستعيدي نشاطكِ كسِحْليَةٍ. هذه المدينة على ضفاف المياه. يُقالُ إنَّها شُيِّدَت من الرُّخَامِ، وأن الناس هناكَ يكرهون النباتات، فاقتلعوا كل الأشجار. هذا منظر طبيعي يناسب ذوقكِ؛ منظر طبيعي تَشكَّل من الضوء والمعادن، والسائل ليعكسهما!"
رُوحِي صامتة، لاَ تُجِيبْ.
"بما أنَّكِ تُحِبِّينَ الراحة كثيرًا، مع مشهد حركة السير، هل تُفضلِّينَ العيش في (هُوْلَنْدَاْ)، هذه الأرض المذهلة؟"
ربما ستَسْتمتِعِينَ أكثر في هذه المنطقة، التي طالما اِستمتعْتِ بصورها في المتاحف. ما رأيكِ في (رُوْتَرْدَاْمْ)،
يا من تُحِبِّينَ غابات الصواري، والسفن الراسية عند سفح المنازل؟"
لَمْ تُحَرِّكْ رُوحِي ساكناً.
"ربما سَتبْتَسِمُ(باَتَاڤْيَاْ) أكثر لكِ؟" سنجد أيضًا روح أوروبا ممزوجة بالجمال الاستوائي"
لاَ كَلِمَة
- هل تكون رُوحِي قد مَاتَتْ؟
"هل وصلتِ إذن إلى نقطة التنْمِيلِ التي لا تَسْتمتِعِينَ بها إلا عندما تتَألَّمِينَ؟"
إذا كان الأمر كذلك، فلنهرب إلى البلدان التي تشبه الموت.
- مُتمسِّكٌ بصفقتنا، يا رُوحِي المسكينة!
نحزم حقائبنا للذهاب إلى (تُوْرْنِيُو). لنمضي أبعد من ذلكَ، إلى أقصى نهاية بحر البلطيق؛ بل أبعد من الحياة، إن أمكن؛ دعينا نسْتقرّ في القطب.
هناكَ الشمس مائلة بالكاد تلمس الأرض، والتعاقب البطيء للنور والظلام تَمْحُو التنوع وتُقوِّي من الرتابة، التي هي نصف العدم.
هناك، يمكننا أن نَسْتَحِمَّ طويلاً في الظلام، بينما، من أجل تسليتنا، سوف يرسل لنا الشفق القطبي من وقت لآخر الحزم الوردية، مثل بريقِ ألْعابِ الجَحيمِ الناريَّة!"
وأخيرًا، تنْفجِر رُوحِي، وتصرخ بهدوءٍ:
"أيّ مكان! أيّ مكان!
طالما أنَّه خَارِجَ العَالَمْ!"