شعر إيروسي لويس تيديسكو - الفتحة المورّدة.. ترجمة: عصام الخشن

بعضاً منه أسيراً يكرّ..
بعضاً منها ماضي الحد يصدّه
هو يلحّ يقوّض.. يحتك في الثياب شبه المفتوحة
وبقدر ما هي دانية بقدر ما هي سامية ومتسلّطة
وبقدر ما هو عذب ثغرها الصامت البارد.
بعضاً منه متطيراً يتهاوى
بعضاً منها يتساهل بكبرياء
هكذا هو التناغم الثنائي:
العفة الحازمة، الظمأ بصمت
كل منهما شهواني في داخله
كل منهما يمتشق خنجر شبقه
بعضاً منها ومنه صديّ
وثمة من يعلّق على المشهد في "الظلّ".