اعذرينا أيتها البلاد
لأننا لم نطهُ لحومنا جيداً كي تهنئي بعشاءٍ لذيذ
ولأننا لم نحترق كفايةً كي تنعمي بالدفء
كان علينا أن نتحول إلى هياكل عظمية
لكي ترمي بنا إلى الكلاب المسعورة
وأن نفرغ رؤوسنا لكي تملئيها باللوز المحمّص
وجوهنا سوداء أيتها البلاد
لأننا لم نلقّمكِ أعيننا لقمةً لقمة
ولم نمدّ جلودنا الحمراء كي تمري فوقها،
وفوق ذلك كله ما زلنا نشعر بالخوف والغربة
حقاً نحن لا نستحقكِ!
لأننا لم نطهُ لحومنا جيداً كي تهنئي بعشاءٍ لذيذ
ولأننا لم نحترق كفايةً كي تنعمي بالدفء
كان علينا أن نتحول إلى هياكل عظمية
لكي ترمي بنا إلى الكلاب المسعورة
وأن نفرغ رؤوسنا لكي تملئيها باللوز المحمّص
وجوهنا سوداء أيتها البلاد
لأننا لم نلقّمكِ أعيننا لقمةً لقمة
ولم نمدّ جلودنا الحمراء كي تمري فوقها،
وفوق ذلك كله ما زلنا نشعر بالخوف والغربة
حقاً نحن لا نستحقكِ!