إنتهى كل شيء
قائد الأوركسترا مات رميا بالرصاص..
الكراسي بيوطوبيا الفراغ..
الإوزات البيضاء بركلة النسيان..
الوردة بشوكة لص براقماتي..
السهل النائم بصواعق المزارع..
لماذا تشتعل نبرات المعزين..
في الظهيرة؟..
لماذا يصطفق القمر على ظهر الأسد؟..
ويزأر الغائبون داخل معطفي القطني؟..
الذين فروا بذكريات حلوة ..
مخلفين دموعا تلمع في ألبوم العائلة..
سهام الهندي الأحمر على المصطبة
لقنص عصافير النوستالجيا ..
الذين خلفوا ريش هواجسهم على الكنبة..
- من كسر أغصان راقصة الباليه؟
- فهد سقط من شجرة الموسيقى..
لماذا جاء المطر متأخرا وحيدا باكيا وحزينا..
ناسيا معطفه الذهبي في خزانة الأرملة..
نبيذه السماوي في جرن الأسقف؟..
لماذا إختفى الرب دفعة واحدة؟
لماذا إعتلى كرسيه الأبدي ذئاب اللاهوت؟
من قطع أصابع الملائكة في حقل الأرز ؟..
لماذا بيتنا معتم لا تزوره غير الأشباح وأرواح الجنود المضطهدين..
خفاش الغابة العجوز..
صحن طائر يغرد فوق شجرة الكاليبتوس..
جني على جواد رمادي؟ ..
كوابيس السنوات الأولى لمياه البداية..
ضوضاء الأبديات العميقة..
إنتهى كل شيء
النسر يخطف لوز المفكر..
النهار يلتهم عكازة الأعمى..
وقبعة الفيلسوف ملآى بزيزان الحداثة ..
والناقد العبثي يكوي ثيابه القديمة أسفل النص..
إنتهى كل شيء
أخفينا مراكبنا في البهو الرمادي..
أسمالنا في كهف التجربة..
مثل رواد الفضاء
إختلسنا مفاتيح الجاذبية..
جلبنا نجوما ثاقبة..
وانتهت مثل شياه ضريرة
في حديقة الفلكي..
******
Unexpected ends
Fathi Muhadub / Tunisia
Translation from Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
Everything is over
The conductor of the orchestra was shot dead.
Chairs by the utopia of void
White geese by a kick of forgetfulness
The rose by a pragmatic thief's thorn
The sleeping plain by the lightning strikes of farms.
Why are the tones of mourners burning,
at noon?
Why does the moon clap on the back of the lion?
And the absentees roar inside my cotton coat?
Who fled with sweet memories,
Leaving shiny tears in the family album.
The arrows of American Indians are on the stone bench
To snipe finches of nostalgia
Those who left their obsession feathers on the sofa
- Who broke the branches of the ballerina?
A leopard fell from the music tree.
Why did the rain come late, alone, crying and sad?
Forgot its golden coat in the widow's closet.
Its heavenly wine in the bishop's grove
Why did the Lord disappear at once?
Why did the wolves of theology ascend his eternal seat?
Who cut the fingers of angels in the rice field?
Why is our house dark? Only ghosts and souls of persecuted soldiers visit it.
Old Forest Bat.
A flying saucer singing over the eucalyptus tree.
A Demon on a gray horse
The early years nightmares of the creation water
The deep, eternal noise.
Everything is over
The eagle kidnaps the thinker almonds
The day devours the blind's crutch
The philosopher’s hat is full of modernity cicadas
The absurd critic is ironing his old clothes below the text.
Everything is over
We hid our boats in the gray hall
Our rags are in the cave of experience.
Like astronauts,
We stole the keys to gravity,
Brought insightful stars
That finished like a blind sheep
In the astrological garden.
************
قائد الأوركسترا مات رميا بالرصاص..
الكراسي بيوطوبيا الفراغ..
الإوزات البيضاء بركلة النسيان..
الوردة بشوكة لص براقماتي..
السهل النائم بصواعق المزارع..
لماذا تشتعل نبرات المعزين..
في الظهيرة؟..
لماذا يصطفق القمر على ظهر الأسد؟..
ويزأر الغائبون داخل معطفي القطني؟..
الذين فروا بذكريات حلوة ..
مخلفين دموعا تلمع في ألبوم العائلة..
سهام الهندي الأحمر على المصطبة
لقنص عصافير النوستالجيا ..
الذين خلفوا ريش هواجسهم على الكنبة..
- من كسر أغصان راقصة الباليه؟
- فهد سقط من شجرة الموسيقى..
لماذا جاء المطر متأخرا وحيدا باكيا وحزينا..
ناسيا معطفه الذهبي في خزانة الأرملة..
نبيذه السماوي في جرن الأسقف؟..
لماذا إختفى الرب دفعة واحدة؟
لماذا إعتلى كرسيه الأبدي ذئاب اللاهوت؟
من قطع أصابع الملائكة في حقل الأرز ؟..
لماذا بيتنا معتم لا تزوره غير الأشباح وأرواح الجنود المضطهدين..
خفاش الغابة العجوز..
صحن طائر يغرد فوق شجرة الكاليبتوس..
جني على جواد رمادي؟ ..
كوابيس السنوات الأولى لمياه البداية..
ضوضاء الأبديات العميقة..
إنتهى كل شيء
النسر يخطف لوز المفكر..
النهار يلتهم عكازة الأعمى..
وقبعة الفيلسوف ملآى بزيزان الحداثة ..
والناقد العبثي يكوي ثيابه القديمة أسفل النص..
إنتهى كل شيء
أخفينا مراكبنا في البهو الرمادي..
أسمالنا في كهف التجربة..
مثل رواد الفضاء
إختلسنا مفاتيح الجاذبية..
جلبنا نجوما ثاقبة..
وانتهت مثل شياه ضريرة
في حديقة الفلكي..
******
Unexpected ends
Fathi Muhadub / Tunisia
Translation from Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
Everything is over
The conductor of the orchestra was shot dead.
Chairs by the utopia of void
White geese by a kick of forgetfulness
The rose by a pragmatic thief's thorn
The sleeping plain by the lightning strikes of farms.
Why are the tones of mourners burning,
at noon?
Why does the moon clap on the back of the lion?
And the absentees roar inside my cotton coat?
Who fled with sweet memories,
Leaving shiny tears in the family album.
The arrows of American Indians are on the stone bench
To snipe finches of nostalgia
Those who left their obsession feathers on the sofa
- Who broke the branches of the ballerina?
A leopard fell from the music tree.
Why did the rain come late, alone, crying and sad?
Forgot its golden coat in the widow's closet.
Its heavenly wine in the bishop's grove
Why did the Lord disappear at once?
Why did the wolves of theology ascend his eternal seat?
Who cut the fingers of angels in the rice field?
Why is our house dark? Only ghosts and souls of persecuted soldiers visit it.
Old Forest Bat.
A flying saucer singing over the eucalyptus tree.
A Demon on a gray horse
The early years nightmares of the creation water
The deep, eternal noise.
Everything is over
The eagle kidnaps the thinker almonds
The day devours the blind's crutch
The philosopher’s hat is full of modernity cicadas
The absurd critic is ironing his old clothes below the text.
Everything is over
We hid our boats in the gray hall
Our rags are in the cave of experience.
Like astronauts,
We stole the keys to gravity,
Brought insightful stars
That finished like a blind sheep
In the astrological garden.
************